A tumbled down, and hurt his Arm, against a bit of wood,
A跌了一跤，在一塊木頭上撞傷了手臂。
B said. "My Boy, oh, do not cry; it cannot do you good!"
B說：“哦，我的寶貝，閉嘴吧，多哭無益！”
C said, "A Cup of Coffee hot can't do you any harm."
C說：“喝杯咖啡，或許就好。”
D said, "A Doctor should be fetched, and he would cure the arm."
D說：“快請醫生，才能治好。”
E said, "An Egg beat up with milk would quickly make him well."
E說：“將蛋打進牛奶，喝了就好。”
F said, "A Fish, if broiled, might cure, if only by the smell."
F說：“烤魚隻需一聞，更有療效。”
G said, "Green Gooseberry fool, the best of cures I hold."
G說：“嫩綠的醋栗做羹，是最好的藥。”
H said, "His Hat should be kept on, to keep him from the cold."
H說：“別讓他感冒，將他的帽子戴好。”
I said, "Some Ice upon his head will make him better soon."
I說：“拿些冰塊敷頭，會讓他不那麽難受。”
J said, "Some Jam, if spread on bread, or given in a spoon!"
J說：“拿些麵包，抹上果醬，喂他幾口。”
K said, "A Kangaroo is here,—this picture let him see."
K說：“看，袋鼠！——讓他多看幾眼這畫。”
L said, "A Lamp pray keep alight, to make some barley tea."
L說：“別關燈，給他沏一壺大麥茶。”
M said, "A Mulberry or two might give him satisfaction."
M說：“喂他一兩個桑葚他應該滿意。”
N said, "Some Nuts, if rolled about, might be a slight attraction."
N說：“讓幾個堅果滾來滾去，吸引他注意。”
O said, "An Owl might make him laugh, if only it would wink."
O說：“貓頭鷹一眨眼，定能逗他發笑。”