“迪格雷，飞羽，你们快醒醒，”波莉说，“你们快看，那颗太妃糖变成太妃树了，而且今天早上天气真好！”
早晨的阳光像水流一样涌进树林，滴着露水的青草上像罩了一层灰色的轻纱，晨光中的蜘蛛网像银丝一样闪闪发亮。迪格雷他们旁边有一棵小树，跟苹果树差不多高，树皮呈黑色，叶子有些泛白，薄的像纸一样，像一种叫缎花的草药。树上结满了褐色的小果子，看起来像枣。
“真好！”迪格雷说，“但是我想先去泡个澡。”他飞快地穿过一两簇开花的灌木丛来到河畔。阳光洒在水面，河水很浅，但水流很急，在红色、蓝色、黄色的石头上撞出了许多小瀑布。你在这样的山间小河里洗过澡吗？在这里洗澡和海里一样舒服，甚至比在海里还舒服。当然了，他没擦干身子就穿上了衣服，但这也值了。他回来后，波莉也说要下去洗澡，她是这么说的，但是我们也知道她不怎么会游泳，所以还是别问那么多了。飞羽也来到河边，但只是走到中游，弯下腰来，美美地喝饱了水，抖抖鬓毛，嘶鸣了几声。
波莉和迪格雷在太妃糖树上忙活开了。树上的果实很好吃，但跟太妃糖又不完全一样——比太妃糖软，有水分——更像是某种水果，那味道可以使人想起太妃糖。飞羽早餐也吃得很满足。他还尝了一颗太妃树上的果实，说很好吃，但还是认为早上吃草更香。之后，孩子们好不容易爬上了马背，开始了他们的第二段旅程。
今天的旅程比昨天还愉快。因为每个人都感到神清气爽，而且他们背对着初升的太阳——光线在后面时，眼前的一切显然看起来更美。这段旅程真惬意。抬头仰望，四周都是高高的雪山，低头俯瞰，下面是葱绿的谷地。蓝色的小溪从冰川上缓缓流下，汇入主河道。飞在这蔚蓝的河水上空，就像飞在一粒粒巨大的蓝宝石上面。他们真希望这段旅程能再长一点，但很快，一股浓烈的暖烘烘的香味从前方扑鼻而来，就像是世界上最香甜的水果、最芬芳的花朵散发出来的气味。他们嗅着空气直问。“这是什么味道？”“你闻到什么了吗？”“这味道是从哪儿来的？”
“看，那里有个山谷，山谷里有个湖，应该就是从那里散发出来的。”飞羽说。
“不错，”迪格雷说，“快看！湖的那头有一座青山。湖水真蓝。”
“这一定就是我们要找的地方。”他们三个都这么说。
飞羽盘旋着一点点地向下降，而冰山的顶峰则越来越高。天气开始逐渐暖和起来，空气中弥漫的香甜味道也越来越浓烈，闻着这么香甜的味道让人激动得想哭。飞羽一动不动地伸着翅膀滑翔，马蹄逐渐靠近地面。陡峭青葱的山脉向他们迎来。不一会儿，他就降落到了山坡上，动作有点笨拙。两个孩子一骨碌爬下来，安安稳稳地掉在温暖柔软的草地上。他们站起来，微微地喘着气。
降落的地方距离山顶还有四分之一的路程，他们便立即出发向山顶走去（飞羽时不时地拍动一下翅膀，要是没有翅膀，我觉得飞羽会站不稳）。山顶的四周都被高墙围着，墙上种植着绿色的草皮。墙里面生长着郁郁葱葱的树木，树枝伸出了墙外。一阵风吹过，绿色的树叶中多了几抹蓝色和银色。他们到达山顶时，几乎围着墙在外面转了一圈才找到门。那扇金黄色的大门面向正东紧闭着。
在此之前，我想飞羽和波莉想过要和迪格雷一起进去。但现在不这么想了。没有什么地方比这里更像私人领地了。一看就知道是属于个人的。除非有非常重要的任务要去完成，傻瓜才会想进去呢。迪格雷自己也立即明白飞羽和波莉不愿，也不能陪他进去。于是，他独自走到门前。
当他走近时，看到金色的大门上有几行银色的字。上面写着：
要么从金色的大门进入，要么别进来。
要么为别人采摘我的果实，要么忍住**。
谁敢偷摘果实，或者翻墙进入，
谁的心里就会充满欲望和绝望。
“为别人采摘我的果实，”迪格雷自言自语，“我摘苹果就是要给别人的。我想这意思是说我自己不能吃。我不知道后面的那几句啰唆的话是什么意思。‘从金色的大门进入’，真是的，要是从门可以进去，谁会想翻墙呢？”他把手放在门上。门立刻就从两边向里打开，铰链转动时一点儿响声也没有。
他开门一看，里面的构造比他们想的更私密。他郑重其事地走了进去，向四面望了望。里面很安静。即使是花园中间的喷泉也只发出很小的声音。四周弥漫着各种香味。这是一片乐土，但气氛很严肃。
他立刻就认出哪一棵是自己要找的树，因为它就站在正中央，并且满树的银苹果自己会发光，它们发出的光照在了太阳没有照到的阴影处。他径直走到树前，摘了一个苹果，把他放在了自己的诺福克夹克的胸兜里。但是在收起来之前他禁不住看了又看，闻了又闻。
这下可坏了。一股强烈的饥渴感向他袭来，他瞬时很想尝尝那个苹果。当脑子里冒出这种想法时，他赶紧把苹果放进口袋里。但是这里到处是水果，尝一口又有什么关系？毕竟，门上的告示可能并不完全是命令，说不定只是一条建议而已——谁会把建议这种东西放在心上？而且就算是命令，他吃一个苹果就能算作是违背命令吗？再说了，他这个苹果就是为别人摘的，从这种意义上讲，他就是听从命令了。
就在他脑子里不停思索这些事情时，不经意地抬起了头，目光穿过树梢一直望到树顶。只见一只漂亮的鸟儿在自己头顶的树枝上栖息。我用“栖息”这个词，是因为它看起来差不多睡着了。但也许还没睡着，因为它有一只眼睛还眯着一条细缝。这只鸟比鹰大，胸部是橘黄色的，头冠是鲜红色的，尾巴是紫色的。
“这就说明，”迪格雷之后在向别人讲述这个故事时说，“在这种充满魔力的地方，你再怎么小心都不为过。说不准什么人正在盯着你，而你根本不知道。”但是我认为即使没有这只鸟，迪格雷也不会为自己摘苹果的。在那个年代，像“不要偷东西”这种警告在孩子们心中可是根深蒂固的，可不像现在的孩子。当然话也不能说得那么绝对。
迪格雷准备转身走出大门前，又停下来向四周望了望，结果吓了一大跳。原来这里还有一个人——那个女巫就站在几米之外。他看到她时，她正在扔刚吃过的果核。果汁比想象的还要黑，把女巫的嘴染得脏兮兮的。迪格雷当时就想她一定是翻墙过来的。这时，他开始理解了大门上告示的最后一句话：“谁敢偷摘果实，或者爬墙进入，心里就会充满欲望和绝望”。因为他看到女巫比以前更强壮、更骄傲，甚至看起来有点洋洋得意。但是她的脸特别白，像盐一样苍白。
这些念头在迪格雷的大脑里一闪而过。然后，他拔腿就跑，速度飞快。女巫紧跟其后。他一跑出大门，门就在他身后自动关上了。他把女巫扔在了后边，但只是暂时的。就在他跑到波莉和飞羽身边，喊着“快，上马，波莉！飞羽，快站起来”时，女巫已经爬过了墙头，或者说是跳过了墙。她又一次追上了迪格雷。
“站在那里别动，”迪格雷转过身来对她大声喊，“否则，我们都会从你面前消失。不准再靠近一步。”
“蠢小子，”女巫说，“你为什么见我就跑呢？我又不会伤害你。要是你现在不停下来听我说，有些可以让你幸福一生的机会你可就错过了。”
“哼，我才不想听呢，你的好意我心领了。”迪格雷说。但他还是继续听了下去。
“我知道你这次为什么来这里，”女巫继续说，“因为昨夜躲在你们旁边的那个人就是我，我在树林里听到了你们所有的谈话。你刚才在那边花园里摘了个苹果，这只苹果现在就装在你的口袋里。你准备把它拿回去给狮子吃，给狮子用，可你自己连尝都没尝一下。你这个大傻瓜！你知道那是什么水果吗？我来告诉你吧。那是青春之果，是生命之果。我之所以知道，是因为我品尝过。我已经感觉到身体里的变化。我知道自己将会永葆青春，长生不死。吃了它吧，小子，吃了它。这样我们俩就都会长生不死，成为这个世界的国王和王后。如果你想回到你的那个世界，我们也可以去那里做国王和王后。”
“不，谢谢，”迪格雷说，“如果我认识的人都死了，我也不会想一直活下去。我宁愿到了死的时候就死，然后进天堂。”
“那你妈妈怎么办，你不是一直假惺惺地说你很爱她吗？”
“这和她有什么关系？”迪格雷说。
“你还不明白吗？傻瓜，只要你妈妈吃一口苹果，病就会好起来，而苹果现在就装在你的口袋里。狮子离你那么远，这里现在就我们几个人。你可以使用魔法，现在就回到你自己的世界去。一分钟之后，你就会坐在你妈妈的病床前，喂她吃这只苹果。五分钟后，你就会看到她脸上又容光焕发。她会告诉你她已经不疼了。很快，她会说她感觉自己没那么虚弱了。之后，她会睡一觉。想想这多好，她不用服药，就可以安稳地睡几个小时好觉，而且一点都不会觉得疼痛。第二天，所有见她的人都会惊叹她恢复得有多好。很快，她的病就会一天天好起来。你们家的生活又会回到从前，你又会像其他孩子一样幸福。”
“哦！”迪格雷像受伤似的把手放在头上，痛苦地深吸了一口气。因为他知道摆在面前的是最最艰难的抉择。
“那只狮子给你什么好处了，你非要听他使唤？”女巫说，“一旦你回到了自己的世界，狮子能拿你怎么样？你本来可以帮你妈妈除去病痛，可以让你爸爸不再难过，但你却不这么做，宁愿待在一个奇怪的，与你毫不相关的世界里，为一头野兽跑腿儿。如果你妈妈知道这一切，她会怎么想？”
“我，我觉得他不是一头野兽，”迪格雷用一种干涩的声音说，“他是……我也不知道……”
“那他比一头野兽还坏，”女巫说，“看看他都对你做了什么？看看他让你变得多么铁石心肠。任何人只要听他的话，都是这种下场。冷酷无情的孩子！你宁愿看着你妈妈死去，也不愿意……”
“哦，别说了，”迪格雷用依旧干涩的声音痛苦地说，“你以为我不想吗？但是我……我答应过狮子。”
“答应？你当时做出承诺时，又不知道这些。再说了，这里没有人可以阻止你。”
“妈妈自己，”迪格雷一字一顿地说，“不会愿意这么做的……她非常遵守诺言……她不允许偷东西……类似的事情她都不允许。如果她在这儿，她会毫不犹豫地告诉我不要那么做。”
“她永远都不需要知道。”女巫说。她的声音特别甜美，你很难想象长相如此凶恶的人能发出这么甜美的声音。“你不用告诉她你是怎么得到这个苹果的。你爸爸也永远不需要知道。你的世界里没有人会知道这件事情。再说了，你可以不把这个女孩带回去的。”
最后一句话是女巫犯下的致命错误。迪格雷当然知道，波莉和他一样，戴上自己的戒指轻轻松松就能逃离，但女巫显然不知道。女巫卑鄙地建议迪格雷抛下波莉，顿时让她之前说的话听起来又假又空。尽管迪格雷仍然处于悲伤之中，但他脑子忽然清醒了。他提高嗓门说：“听着，你怎么会说到这些事情？你怎么会突然这样关心起我的妈妈来？这和你有什么关系？你又要耍什么花招儿？”
“好样的，迪格雷，”波莉趴在迪格雷的耳朵上说了一句，“赶紧，现在就跑。”在之前的争吵中，波莉什么也不敢说。毕竟，生命垂危的不是波莉的妈妈。
“赶紧上去，”迪格雷说，把她举起来放在了飞羽背上，自己也赶紧爬了上去。飞羽张开翅膀飞了起来。
“去吧，一群蠢货，”女巫大声说，“小子，等你老弱病残，快死的时候再念我的好吧，到时可别忘了你是怎么扔掉这个长生不老的机会的！这种机会再也没了。”
他们飞得已经很高了，只能勉强听到她的声音。女巫也不浪费时间盯着他们看了。他们看见她下了山坡，向北走去。
他们那天早晨出发得很早，也没有在花园里耽搁太久，所以飞羽和波莉都说他们在天黑之前一定可以回到纳尼亚。迪格雷一路上一句话都没有讲。飞羽和波莉也不敢和他说话。他非常难过，一直怀疑自己的决定是否正确。但是每当他想起阿斯兰眼里的泪水时，他就确信自己是对的。
飞羽不知疲倦地飞了一整天。他们沿着河流向东飞去，穿过大山，越过野树丛生的丘陵，飞过大瀑布，然后一直向下，到了纳尼亚森林。这里的森林在大悬崖的阴影里显得一片黯淡。最后，在夕阳的余晖染红天边时，飞羽才看到一条河流。河边聚集着许多动物。很快，他在这群动物中间看到了阿斯兰。飞羽慢慢滑翔，伸开四条腿，合上双翅，着陆后慢跑了一阵。随后，他停了下来。孩子们下了马背。迪格雷看到所有动物、小矮人、森林之神、仙女等都退到两边，给他让路。他走到阿斯兰面前，把苹果递给他：“这是您要的苹果，先生。”