魔法師的外甥(彩插雙語版)

第六章 安德魯舅舅的麻煩開始了

字體:16+-

“鬆手!鬆手!”波莉喊。

“我沒碰你!”迪格雷說。

之後,他們把腦袋從水池裏伸出來,回到了世界之間的樹林,那份燦爛和靜謐又一次縈繞在他們周圍。離開剛才那個陳舊不堪、一片狼藉的地方,他們覺得從未體驗過這樣的富饒、溫暖和安寧。我覺得,如果有機會,可以忘掉自己是誰、來自哪裏,他們會躺下來,半睡半醒中,聽著樹木生長的聲音,好好享受一番。但是,此時,有樣東西讓他們清醒得不能再清醒了:因為他們剛踏上草地,就發現並不是隻有他們兩個人。那個女王,或者叫她女巫(你想怎麽叫她就怎麽叫她)跟他們一起上來了,手裏還緊緊抓著波莉的頭發。所以波莉剛剛才叫了一句,“鬆手!”

這就證明了戒指的另一個特點,安德魯舅舅沒跟迪格雷說這一點是因為他自己也不知道。想要從一個世界穿越到另一個世界,你不需要親自戴著或者碰到戒指,隻需要接觸到摸著戒指的人就足夠了。那樣一來,兩個人就像磁鐵一樣;大家都知道,如果你用磁鐵吸起一根大頭針,其他大頭針如果跟這根大頭針相接觸,也會被一並吸起來。

現在,你在樹林裏看到簡蒂絲女王了,不過她看起來跟先前不太一樣。她比剛剛要蒼白很多;太蒼白啦,一點都不漂亮。她彎著腰,似乎有點呼吸困難,仿佛那裏的空氣讓她窒息。此時,兩個孩子都不再害怕她了。

“鬆手!鬆開我的頭發,”波莉說,“你抓著我的頭發幹什麽?”

“嘿!鬆開她的頭發。趕緊鬆開。”迪格雷說。

兩人都轉過身,使勁掙脫她。他們比她強壯,不一會兒就讓她鬆開了手。她踉踉蹌蹌地往後退,喘著粗氣,眼睛裏流露出一絲驚恐。

“快,迪格雷!”波莉說,“換上另一枚戒指,跳到回家的水池裏。”