最後一戰(彩插雙語版)

第十五章 更高更深的地方

字體:16+-

“尚武的國王們,”埃米斯說,“還有女士們,你們的美麗令整個宇宙充滿了光輝,我叫埃米斯,是塔什班城的泰坎哈潘的第七代後裔,我們的城市位於大沙漠之外的西部。我在泰坎利什達的命令下,與其他二十九名士兵於近期進入納尼亞,最初,我聽說要前往納尼亞時,興奮不已。因為我聽說過關於你們國家的很多事情,非常熱切地想與你們在戰場上較量一番。但是當我得知我們要偽裝成商人(這樣的裝扮對於戰士和泰坎的子孫來說是種恥辱)進入納尼亞,並且需要用謊言和陰謀詭計來進行鬥爭時,我的喜悅之情便沒有了。最讓人氣憤的是,我們竟然要侍奉一隻猴子!當他開始說塔什和阿斯蘭是二位一體時,我眼中的世界就變得黑暗起來。因為當我從孩童時代起就一直信奉塔什神,我最大的渴望就是能更多地了解他,如果可能的話,我希望親眼見見他。但是我很厭惡阿斯蘭這個名字。

“之後,正如你們所見,一夜又一夜的,我們被召集在茅草屋頂的小棚屋外,篝火也被點燃了。無尾猿從小棚屋裏牽出了一個四條腿的東西,我看不大清楚究竟是什麽。然後,所有的人和野獸們都向他鞠躬致敬。不過我一開始認為,泰坎被無尾猿給騙了。因為從小棚屋裏走出來的並不是塔什神,也不是其他任何神。但是當我看到泰坎的臉,聽見他對猴子說的每一個詞後,我改變了想法,原來泰坎自己本身就不相信那是神。之後,我徹底明白了,他壓根兒不相信塔什神。因為,如果他相信塔什神,他怎麽敢去用一個別的東西偽裝成塔什神呢?

“當我明白這一切後,心中憤怒不已,我在想為什麽真正的塔什神不從天上降下火球,攻擊猴子和泰坎。盡管如此,我把怒意隱藏起來,也不多嘴多舌,等待著看這一切如何結束。但是,昨晚,你們其中的一些人也知道,猴子沒有把那個黃色的東西帶出來,卻說誰想親眼見見塔什蘭——他們把兩個詞混在一起來假裝兩個神合二為一了——必須挨個兒進入小棚屋裏。於是我對自己說,毫無疑問,這又是一個騙局。但是當貓進去後,卻瘋了一樣驚恐地躥出來時,我確信裏麵是真正的塔什神,那些人既不了解塔什神,也並不相信他的存在,反而召喚來了他,如今塔什神真的來到了我們中間,他要為自己報仇雪恨了。懾服於塔什神的偉大和恐怖,盡管我的心髒緊張得狂跳不已,但是我的渴望還是戰勝了恐懼,我使勁兒克製住膝蓋的顫抖,控製著牙齒不要發出咯咯的響聲,下定決心要與塔什神麵對麵,哪怕他會殺了我。於是,我請求進入小棚屋,盡管泰坎不樂意,但我還是進去了。