能言馬與男孩(彩插雙語版)

第三章 在塔什班的城門口

字體:16+-

“我名叫阿拉維,是個斯泰克希娜,”女孩說道,“我是基德拉什泰坎家唯一的女兒,我爸爸基德拉什是裏士蒂泰坎的兒子,老基德拉什泰坎的孫子;伊爾鬆布勒蒂斯羅克是我爸爸的曾祖父,他也是阿爾帝布蒂斯羅克的兒子,我們家祖祖輩輩一脈相承,都是塔什神的後代。我爸爸是卡拉瓦爾省的省長,也是少數幾個有資格穿著鞋站在蒂斯羅克(願他萬壽無疆)麵前的人。我媽媽(願神靈保佑她安息)已經去世,爸爸又娶了一位新妻子。我的哥哥在征討西部叛亂時戰死沙場,而我的弟弟還隻是個年幼的孩子。現在,說說我爸爸的那位新妻子,我的後媽吧。她極其厭惡我,隻要我在家裏,她就覺得連太陽都失去了光輝,她的世界一片黑暗。所以她說服我爸爸把我嫁給阿霍什塔泰坎。阿霍什塔出身卑微,但近幾年他憑借著阿諛奉承、玩弄陰謀詭計討得了蒂斯羅克(願他萬壽無疆)的歡心,被封為泰坎,還做了好幾個城市的市政官,等將來大宰相死了,他很有可能成為大宰相的候選人。這些還不算什麽,他至少有六十歲了,而且還是個羅鍋,臉長得像猿猴。可盡管如此,一來這個阿霍什塔有錢有勢,二來我後媽極力勸說,我爸爸最終派人去說親,結果和阿霍什塔一拍即合,他派人捎來話說今年仲夏就要娶我過門。

“得知這一消息後,我頓時覺得整個世界暗無天日,我躺在**,哭了一天。第二天,我就坐了起來,洗幹淨臉,讓人給我的馬赫溫套上馬鞍,帶著一把鋒利的匕首——哥哥曾經帶著它在西方戰場上殺敵——獨自騎馬跑了出來。當我看不到我家房子的時候,我走進一片無人居住的樹林,找到一片開闊地,從馬上跳下來,抽出匕首。在我拉開衣服,準備將匕首插進自己的胸膛之前,我向諸位神靈祈禱,希望能在死後見到我的哥哥。在那之後,我閉上眼睛,咬緊牙關,準備一刀刺進心髒,了結自己,然而就在這時,這匹母馬突然開口說話了,它的聲音聽上去和人類女孩並無兩樣,她說:‘哦,我的主人,請不要自殺,隻要活著,美好的未來就在前方等著你。'”