能言馬與男孩(彩插雙語版)

第七章 阿拉維斯在塔什班城

字體:16+-

事情其實是這樣的。當阿拉維斯看到沙斯塔被納尼亞人匆匆帶走之後,就剩她和兩匹馬在一起。兩匹馬(他們很明智)一個字也沒說,阿拉維斯也昏了頭腦。她緊緊抓住布裏的韁繩,一動不動地站在原地,牽著兩匹馬。她的心怦怦直跳,但依舊不露聲色。當那些納尼亞人走過去後,她準備離開,可還沒來得及邁步,就聽到一個聲音傳來:“回避!回避!速速為拉薩阿琳泰克希娜讓路!”(“這些人可真討厭。”阿拉維斯心想)緊接著,她就看到四名全副武裝的奴隸大搖大擺地走了過來,後麵跟著四名轎夫,抬著一頂圍著絲綢簾幔的轎子。轎子四周掛滿了銀鈴,叮當作響,花香和香水的氣味隨即在街道上彌漫開來。幾名身穿漂亮衣裳的女奴跟在轎子後麵,隨後走過的是幾名侍從、小廝以及跑腿的仆人等等。就在這時,阿拉維斯犯了第一個錯誤。

她和拉薩阿琳很熟——就像同學一樣——因為她們經常一起待在同一個房子裏,參加同一個宴會。現在,阿薩阿琳已經結婚了,成了了不起的大人物,所以聽到她的名字,阿拉維斯忍不住抬起頭,想看看拉薩阿琳現在到底如何。

這一看可了不得。兩個女孩的目光相遇了。拉薩阿琳馬上就從轎子裏坐了起來,並且用她最大的聲音喊道:

“阿拉維斯!你在這裏做什麽?你父親——”

情勢緊迫,阿拉維斯立刻鬆開韁繩,三步並作兩步衝到轎子旁,湊到拉薩阿琳身邊,用憤怒的口吻在她耳邊輕聲說:

“快閉嘴!聽到沒?什麽也別說了。你必須馬上把我藏起來。告訴你的人——”

“可是,親愛的——”拉薩阿琳說話的聲音絲毫沒有變小。(她一點都不顧及大家正注視著她,事實上,她相當享受這種感覺。)

“按照我說的去做,否則我就再也不理你了,”阿拉維斯氣呼呼地說,“求求你了,快!拉斯,這真的很重要。告訴你的人把這兩匹馬也牽走。把轎子的簾子統統放下去,然後去一個誰也找不到我的地方。快!”