黎明踏浪號(彩插雙語版)

第十四章 世界盡頭的起點

字體:16+-

那扇門慢慢地打開,從裏麵走出一個和女孩一樣高挑、筆直的身影,隻是胖了些許。影子並沒有拿任何照明工具,但是看起來卻熠熠生輝。他走近之後,露西才看清來人的長相——他看上去像是個老頭兒,雪白的胡子一直垂到腳趾尖,幾乎遮住了他的身體,一頭銀發也垂到了地上,他身上的長袍仿佛是用銀羊毛編織而成,閃閃發亮。他麵容慈善且莊嚴,一見到他,露西等五個人立刻從椅子上站了起來,誰也沒有說話。

老人一言不發地繞過五位旅行者,從桌子的一端走到另一端,站到了女孩的對麵。兩個人一起舉起雙臂,麵朝東方,開始唱歌。我真希望自己能把那首歌的歌詞寫下來,可是當時在場的人中沒有一個人記住了歌詞。後來,說起當時的情景時,露西說那首歌的音調特別高,父女倆幾乎像是在尖叫,但是那聲音優美絕倫,雖然曲風冷峻,卻不失為一支不錯的清晨樂曲。伴隨著他們的歌聲,懸浮在東方地平線上的灰色雲彩漸漸散開,天空中白色雲朵的麵積越來越大,直到最後,整個東方的天空都變成了白色,海麵上開始綻放出閃閃的銀光。又過了好久(但是歌聲始終未停),東方的天空開始發紅,最後雲層全部散去,太陽從海麵上一躍而起,長長的光束筆直地照射在石桌上,金銀餐具和石匕首在陽光中閃爍著光芒。

這幾個納尼亞人也曾思索過那麽一兩次,海上剛剛升起的太陽看上去是否和他們在納尼亞時看到的一樣大。這下,他們心中的疑團徹底解開了。照在露珠和石桌上的陽光比他們此前任何一個早晨見到的都更加明媚耀眼。後來,埃德蒙這樣說:“盡管那次探險中我們遇到過許多比這更刺激、更有趣的事情,但是,太陽升起的那一瞬間絕對是整個航行中最令我興奮的一刻。”目睹眼前這幅壯觀的畫麵之後,他們確信自己真的已經抵達了世界盡頭的起點。