凱斯賓王子(彩插雙語版)

第六章 隱居的人們

字體:16+-

在接下來的日子裏,凱斯賓度過了他有生以來最快樂的時光。一天清晨,青草上的露珠尚未退去,他就同獾和兩個小矮人走出山洞,穿越樹林,爬上高高的山脊,來到了陽光明媚的南部山坡。在這裏,他居高臨下,阿欽蘭那片綠色的土地盡收眼底。

“現在,我們先去拜訪胖胖熊三兄弟。”杜魯普金說。

很快,他們來到了一片林間空地,在特魯佛漢特的帶領下,他們走到一棵長滿青苔的空心橡樹跟前。特魯佛漢特伸出爪子,在樹幹上輕輕地敲了三下,樹洞內一點動靜也沒有,接著,又敲了三下,這時,樹洞裏傳來一陣含糊不清的聲音:“快走開,別來吵我,天還早著呢。”可是,特魯佛漢特不為所動,第三次敲響了樹幹。這一次,隻聽到樹洞裏傳來一連串類似輕微地震的轟隆聲,緊接著,樹幹上露出一個類似於門的洞,三隻棕熊從裏麵慢吞吞地爬了出來。他們的確很胖,從樹洞裏走出來的時候,他們一直在不停地眨著小眼睛,一副睡眼惺忪的樣子。當小矮人們將事情的經過原原本本地告訴他們之後(這著實花了不少時間,因為他們實在是太困了,意識還不太清醒),他們也說了和特魯佛漢特一樣的話——隻有亞當的兒子才能擔當納尼亞的國王。隨後,他們又逐一親吻了凱斯賓——凱斯賓隻覺得一陣濕漉漉的呼氣迎麵而來——以示敬意。最後,他們還拿出一些蜂蜜送給他。一大早在沒有麵包的情況下,凱斯賓實在不想吃蜂蜜,但是出於禮貌,他還是收下了,後來用了很長時間才把手上黏糊糊的蜜糖擦幹淨。

在那之後,他們四人繼續前進,直到走進一片山毛櫸林才停下腳步。特魯佛漢特衝著空****的樹林大叫三聲:“佩蒂威格!佩蒂威格!佩蒂威格!”隻見一道紅色的影子從樹林中躥了出來,飛快地從一根樹枝跳到另一根樹枝,轉眼間,落在了他們頭頂的樹枝上。凱斯賓這才看清楚,原來是一隻紅色的小鬆鼠,不過,這也是他有生以來見過的最特別的一隻鬆鼠,體型比在城堡花園裏看到的那些普通鬆鼠要大得多,事實上,幾乎和小狗一般大,而且當你凝視他的麵孔時,他還會說話。沒過多久,凱斯賓就發現,他和其他鬆鼠一樣,一開口就喋喋不休地說個沒完,很難讓他停下來。首先,他對凱斯賓的到來表示熱烈歡迎,然後立刻問他想不想先吃點堅果。凱斯賓表示了感謝,同時說他很願意吃一些。不過,當佩蒂威格一蹦一跳地返回巢穴拿堅果的時候,特魯佛漢特悄悄地湊到凱斯賓王子的耳邊,輕聲說:“別一直盯著他看,把臉轉過去。按照鬆鼠的習慣,當他回去取食物的時候,如果你一直盯著他看,他會很生氣,因為你這樣做就好像很想弄清楚他把食物藏在哪兒似的。對鬆鼠而言,這是一種很不禮貌的行為。”佩蒂威格很快就帶著堅果回來了,吃完之後,他又問需不需要幫他們向其他朋友傳遞信息。“我可以在腳不著地的情況下,輕而易舉地到達任何地方。”他自豪地說。特魯佛漢特和兩個小矮人都認為這個主意不錯,於是他們便讓佩蒂威格發出邀請信息,讓他們在第二天的午夜到舞蹈草坪來參加宴會,同時舉辦森林大會,隨後對著他說了一連串稀奇古怪的名字。最後,杜魯普金又補充了一句:“別忘了通知胖胖熊三兄弟,剛才忘記告訴他們了。”