終於，他脫下了礦井褲，穿上了體麵的黑褲子。這一切都是在爐前的地毯上完成的。要是安妮和她那些好朋友在場，他也會毫無顧忌地照做。
孟若太太把烤爐裏的麵包翻了一下。房間的角落裏有個裝麵團的紅砂胖罄，她從裏麵揪出一把麵團來，捏了捏，擺到一個烤模裏。她正在忙著，巴克敲門進來了。他平時不怎麽說話，是個結實的小個子，看起來好像撞上石頭牆都能從裏麵穿過去似的。他一頭黑黑的短發，臉很瘦。跟大多數礦工一樣，他的膚色慘白兮兮的，不過人卻很健康壯實。
“晚上好啊，太太。”他對孟若太太點點頭坐了下來，長聲歎了口氣。
“晚上好！”她挺熱忱地答道。
“你的腳踩得嘎吱嘎吱可真夠響的。”孟若說道。
“是嗎，我倒是沒注意。”巴克說道。
他很低調地坐在那裏，不大吱聲。男人到了孟若家的廚房一般都這樣。
“你太太還好嗎？”孟若太太問他道。
前些日子他跟她講過：“你知道吧，我們快要生第三個娃了。”“嗯，”他擼了下頭答道，“應該還可以吧，我是這麽覺著的。”
“這樣——啥時候生呢？”孟若太太問道。
“這個啊，就這幾天了吧。”
“真的！那她一切都正常嗎？”
“嗯，好著哪。”
“那可真不錯啊，她身子骨一向不那麽結實的。”
“對啊。不過剛剛我又犯傻啦。”
“怎麽啦？”
其實孟若太太知道巴克犯不了太大的傻。
“等會兒還要去市場的，可我忘記帶包啦。”
“那你用我的就成了。”
“不行，你自己也要用的啊。”
“用不著，我一般都是帶個網袋去的。”
這個矮個兒礦工很有毅力，她常見他在周五夜裏去給家裏買下周的菜啊肉啊什麽的，對此很生出些敬意。“你別看巴克個子不大，可十個你這樣的都比不上他。”她對丈夫如此說過。