3.2.1 透析準備：測試你的詞匯量
我們可以到專業的詞匯量測驗網站—英語詞匯量測試網測試一下，看看自己的詞匯量處於什麽水平，測試過程大約需要三分鍾，其測量結果的誤差為±10%。建議測的時候實事求是，當你見到很多自己學過、查過的單詞，但已經想不起它們的意思時，一定不要不懂裝懂，否則就是自欺欺人。測試的結果可以在你選擇英文原著時作為參考，而且學習一段時間後，你可以再次測試，並將兩次的結果進行對比，從而見證自己的進步。
在以英語為母語的國家，一般20～30歲的人的詞匯量為23,874～27,808個。非英語母語的人，出國年限在五年以下的，詞匯量通常在13,304個以下。（詳細數據見附錄3）
我讓一些英語學習者上英語詞匯量測試網進行測試，得出以下數據。
一位非英語專業的大二本科生詞匯量為3620個。
一位中國傳媒大學畢業的碩士生已從事白領工作數年，工作後沒有接觸過英語，詞匯量為4000個。
一位中山大學畢業的本科生，在外企工作數年，工作時經常接觸英語，詞匯量為7000個。
另據一位資深英語教師透露，其個人詞匯量是20,000多個（一個在英語教研領域打拚了幾十年的“老江湖”的功力）。國外一份統計資料顯示，美國高中生的詞匯量一般是20,000個左右，成年人是25,000個左右（所掌握的詞匯包括不少俚語方言）。曆史上赫赫有名的英國前首相丘吉爾的詞匯量據說達到了60,000個。這些數據與英語詞匯量測試網上的基本相符。
作為非英語母語人士，我於2011年8月在英語詞匯量測試網自測的詞匯量為16,700個，大約相當於11歲的英語國家小孩的水平，或者相當於在英語國家生活了八九年的非英語母語人士的水平。我從未在英語國家長期生活過，隻是最近10年讀了大約100本英文原著。我堅持讀英文原著的習慣從未改變過。這兩年再測，我的詞匯量已經超過19,800個，直逼美國高中生的詞匯量。一位用透析法讀了41本英文原著的中國網友的詞匯量達到了10,500個，另一位用透析法讀了51本英文原著的中國網友詞匯量達到了11,700個。這些事例都說明讀英文原著對擴大詞匯量的影響相當大。在某種程度上，讀英文原著可以取代出國留學——如果你出國僅僅是為了提高英語水平的話。