何為博弈
在中文的表達中，博弈由兩個字構成：“博”和“弈”。
在日常生活中，“博”有多種含義，如博學、博士、博古通今、博覽群書、博聞強記，用來表示“大”“廣”“通”“多”的含義。“博”用作動詞，意為“換取，取得”，如“以博歡心”“聊博一笑”等。
在古文中，“博”的本意是用六根筷子和十二枚棋子進行賭輸贏的一種遊戲，謂之“六箸十二棋”。在《論語·陽貨》中有“不有博弈者乎？”，其中“博”乃指“六箸十二棋”。因此，“博”作為動詞還隱含“下棋”之意。
“弈”指的是“圍棋”。東漢許慎《說文解字》中稱 ：“弈，圍棋也。”因此，從字麵上看，“博弈”就是指“下圍棋”。再後來，由“下圍棋”引申出“競技”的概念。
當一個人對你說：“要不，我們來博弈一下如何？”我想，你應該會理解為他要和你比試一下。
在英文裏，與“博弈”對應的詞是“game”，一般翻譯成“遊戲”，既有“娛樂或消遣”之意，也有“按規則進行的體力或智力競賽”之意。
對“博弈”的理解，中外基本一致的認識是：博弈是一種雙方（多方）的對抗（比賽），對抗總是在一定的規則下進行，參與者必然會考慮應用相應的策略（計謀），並盡可能讓自己獲勝。
有所不同的地方在於，從“下圍棋”引發的博弈，因其規則簡單明了，下法千變萬化，人們更側重於對棋術（計謀）的鑽研。從“遊戲”引發的博弈，因其規則有簡有繁，運氣有好有壞，人們更側重於對規則的探討。換言之：中國人看到“博弈”，首先想的是用“什麽策略（行動）”；西方人看到“game”，首先要問的是“什麽規則”。
我的一個學生在其“博弈論基礎”課程的考試中寫道：“中國人在博弈中關注的是獲勝，西方人關注的是怎麽玩得開心。”