一個女孩要經曆多少看不見的坎坷，
才能跌跌撞撞地長大成人。
2019年年底，曾有機會在北京與中國的讀者們見麵。當時得以了解中國女性的苦惱。比如，被要求做穩定的工作、要工作育兒兩不誤、夜間搭順風車的安全隱患。我經常想，如今她們的生活發生了多大的變化呢？
有時候覺得一切都變了，有時候覺得好像在原地踏步，也有時候覺得在不斷後退。最近我也常常覺得心灰意冷，但一想到在韓國以外的某個地方，有讀者用韓語以外的語言讀著這部小說，就會覺得歡欣鼓舞。
我的書比我勇敢堅強，希望《82年生的金智英》能夠到達我不曾抵達的地方。也期待我的中國讀者們待它如我。
趙南柱
2021年5月13日
親愛的讀者：
您好！
我是《82年生的金智英》的編輯之一。
轉眼間快兩年過去了。這本書上市以來，我們收到五百多封讀者來信。有郵件，也有手寫信。讀者來自全國各地，從70後到00後，有男有女。
雖然沒有辦法一一回信，但我們編輯部每一封信都看過了。有的信讓我們讀到淚流滿麵。
我們忍不住感慨：讀者真好呀，讀者好真誠，他們願意在這個人們已經不再寫信的時代，認真地寫下那麽多字，和我們分享他們最真實的感受。有的讀者會稱呼智英“智英姐”，把她當成一個就在身邊的人，和她說說掏心窩子的話。
我很想把這些信帶給我的觸動也分享給更多人。於是借著製作新版《82年生的金智英》的機會，向可愛的讀者們申請到了授權，做成這本小冊子。打動我的信還有很多很多，礙於篇幅，隻收錄了這些。如果這些信也打動了您，您想和他們中的某一位說說話，也歡迎繼續寫信到jinzhiying1982@163.com這個郵箱，我們會替您轉達。