古詩文
歸ɡuī鳥niǎo（其qí三sān）
晉jìn ·陶táo淵yuān明mínɡ
翼yì翼yì歸ɡuī鳥niǎo，
訓xùn林lín徘pái徊huái。
豈qǐ思sī天tiān路lù，
欣xīn及jí舊jiù棲qī。
雖suī無wú昔xī侶lǚ，
眾zhònɡ聲shēnɡ每měi諧xié。
日rì夕xī氣qì清qīnɡ，
悠yōu然rán其qí懷huái。
解讀
◆大意
鳥兒歸來舞翩翩，
飛來飛去戲林間。
誰還想要登天路，
返回家園好喜歡。
以前夥伴雖不見，
群鳥合唱不孤單。
傍晚天氣好清爽，
自由自在欣欣然。
◆解說
魚兒離不開水，鳥兒離不開樹。對於小鳥來說，就算找到登天的路，也不如飛回樹林的懷抱中。
人也離不開家鄉。詩人在做了一段時間的官以後，覺得還是返回故鄉，融入大自然最自由、最快樂，感覺就像回到樹林裏的鳥一樣。
現代文
鳥niǎor兒與yǔ樹shù
你nǐ看kàn過ɡuo動dònɡ畫huà片piān《裏lǐ約yuē大dà冒mào險xiǎn》嗎mɑ？裏lǐ麵miàn的de主zhǔ人rén公ɡōnɡ布bù魯lǔ是shì一yì隻zhī整zhěnɡ天tiān嘰jī嘰jī喳zhā喳zhā，聰cōnɡ明mínɡ可kě愛ài的de藍lán色sè鸚yīnɡ鵡wǔ。這zhè種zhǒnɡ鳥niǎo的de學xué名mínɡ叫jiào作zuò“斯sī皮pí克kè斯sī金jīn剛ɡānɡ鸚yīnɡ鵡wǔ”，有yǒu個ɡè更ɡènɡ好hǎo記jì的de名mínɡ字zì叫jiào“小xiǎo藍lán金jīn剛ɡānɡ鸚yīnɡ鵡wǔ”。
小xiǎo藍lán金jīn剛ɡānɡ鸚yīnɡ鵡wǔ原yuán本běn生shēnɡ活huó在zài巴bā西xī的de雨yǔ林lín中zhōnɡ，不bú幸xìnɡ的de是shì，不bù久jiǔ前qián，這zhè種zhǒnɡ野yě生shēnɡ的de小xiǎo藍lán鸚yīnɡ鵡wǔ在zài大dà自zì然rán中zhōnɡ已yǐ經jīnɡ滅miè絕jué了le，現xiàn在zài隻zhǐ剩shènɡ下xià幾jǐ十shí隻zhī人rén工ɡōnɡ養yǎnɡ育yù的de小xiǎo藍lán鸚yīnɡ鵡wǔ，它tā們men的de命mìnɡ運yùn讓rànɡ人rén非fēi常chánɡ擔dān心xīn。