古詩文
天tiān淨jìnɡ沙shā ·春chūn
元yuán ·白bái樸pǔ
春chūn山shān暖nuǎn日rì和hé風fēnɡ，闌lán幹ɡān樓lóu閣ɡé簾lián櫳lónɡ，楊yánɡ柳liǔ秋qiū千qiān院yuàn中zhōnɡ。啼tí鶯yīnɡ舞wǔ燕yàn，小xiǎo橋qiáo流liú水shuǐ飛fēi紅hónɡ。
解讀
◆大意
山綠了，陽光暖了，和煦的春風吹起來了。樓閣上的少女憑欄眺望，把簾櫳高高卷起。院子裏楊柳依依，秋千輕輕搖動。院外黃鶯啼鳴，燕子飛舞，小橋之下流水潺潺，落花飛紅。
◆解說
在這首《天淨沙·春》中，作者選擇描寫了許多早春時節富有特點的景物，如“春山”“暖日”“和風”，描繪出一幅春風和煦、暖陽明媚、風物閑美的春景圖。
現代文
雨yǔ的de四sì季jì（ 節jié選xuǎn）
劉liú湛zhàn秋qiū
春chūn天tiān，樹shù葉yè開kāi始shǐ閃shǎn出chū黃huánɡ青qīnɡ，花huā苞bāo輕qīnɡ輕qīnɡ地de在zài風fēnɡ中zhōnɡ擺bǎi動dònɡ，似sì乎hū還hái帶dài著zhe一yì種zhǒnɡ冬dōnɡ天tiān的de昏hūn黃huánɡ。可kě是shì隻zhǐ要yào經jīnɡ過ɡuò一yì場chǎnɡ春chūn雨yǔ的de洗xǐ淋lín，那nà種zhǒnɡ顏yán色sè和hé神shén態tài是shì難nán以yǐ想xiǎnɡ象xiànɡ的de。每měi一yì棵kē樹shù仿fǎnɡ佛fú都dōu睜zhēnɡ開kāi特tè別bié明mínɡ亮liànɡ的de眼yǎn睛jinɡ，樹shù枝zhī的de手shǒu臂bì也yě頓dùn時shí柔róu軟ruǎn了le，而ér那nà萌ménɡ發fā的de葉yè子zi，簡jiǎn直zhí就jiù起qǐ伏fú著zhe一yì層cénɡ綠lǜ茵yīn茵yīn的de波bō浪lànɡ。水shuǐ珠zhū子zi從cónɡ花huā苞bāo裏li滴dī下xià來lái，比bǐ少shǎo女nǚ的de眼yǎn淚lèi還hái嬌jiāo媚mèi。半bàn空kōnɡ中zhōnɡ似sì乎hū總zǒnɡ掛ɡuà著zhe透tòu明mínɡ的de水shuǐ霧wù的de絲sī簾lián，牽qiān動dònɡ著zhe陽yánɡ光ɡuānɡ的de彩cǎi棱lénɡ鏡jìnɡ。這zhè時shí，整zhěnɡ個ɡè大dà地dì是shì美měi麗lì的de，小xiǎo草cǎo似sì乎hū像xiànɡ複fù蘇sū的de蚯qiū蚓yǐn一yí樣yànɡ翻fān動dònɡ，發fā出chū一yì種zhǒnɡ春chūn天tiān才cái能nénɡ聽tīnɡ到dào的de沙shā沙shā聲shēnɡ。呼hū吸xī變biàn得de暢chànɡ快kuài，空kōnɡ氣qì裏li像xiànɡ有yǒu無wú數shù芳fānɡ甜tián的de果ɡuǒ子zi，在zài誘yòu惑huò著zhe鼻bí子zi和hé嘴zuǐ唇chún。真zhēn的de，隻zhī有yǒu這zhè一yì場chǎnɡ雨yǔ，才cái完wán全quán驅qū走zǒu了le冬dōnɡ天tiān，才cái使shǐ世shì界jiè改ɡǎi變biàn了le姿zī容rónɡ。