古詩文
國ɡuó風fēnɡ ·衛wèi風fēnɡ ·木mù瓜ɡuā
投tóu我wǒ以yǐ木mù瓜ɡuā，報bào之zhī以yǐ瓊qiónɡ琚jū。匪fěi報bào也yě，永yǒnɡ以yǐ為wéi好hǎo也yě！
投tóu我wǒ以yǐ木mù桃táo，報bào之zhī以yǐ瓊qiónɡ瑤yáo。匪fěi報bào也yě，永yǒnɡ以yǐ為wéi好hǎo也yě！
投tóu我wǒ以yǐ木mù李lǐ，報bào之zhī以yǐ瓊qiónɡ玖jiǔ。匪fěi報bào也yě，永yǒnɡ以yǐ為wéi好hǎo也yě！
解讀
◆大意
你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
◆解說
本篇的“木瓜”“木桃”“木李”都是植物名，“瓊琚”“瓊瑤”“瓊玖”都是形容美玉的詞。這首《國風·衛風·木瓜》是先秦時期的一首民歌，寫的是通過贈答來表達深厚情意，是現今傳誦最廣的《詩經》名篇之一。
現代文
冬dōnɡ姑ɡū娘niɑnɡ的de禮lǐ物wù
冬dōnɡ姑ɡū娘niɑnɡ來lái了le。
漫màn天tiān飛fēi著zhe白bái雪xuě，江jiānɡ河hé結jié了le冰bīnɡ，到dào處chù是shì白bái茫mánɡ茫mánɡ的de一yí片piàn。這zhè是shì冬dōnɡ姑ɡū娘niɑnɡ帶dài給ɡěi人rén們men的de禮lǐ物wù。
冬dōnɡ姑ɡū娘niɑnɡ來lái到dào村cūn子zi裏li，她tā聽tīnɡ見jiàn幾jǐ個ɡè農nónɡ民mín在zài高ɡāo興xìnɡ地de談tán天tiān。一yí個ɡè農nónɡ民mín說shuō：“這zhè場chǎnɡ雪xuě下xià得de真zhēn好hǎo！我wǒ們men的de小xiǎo麥mài有yǒu了le雪xuě當dānɡ被bèi子zi，就jiù能nénɡ安ān全quán地de過ɡuò冬dōnɡ了le！”
另lìnɡ一yí個ɡè說shuō：“這zhè場chǎnɡ大dà雪xuě會huì把bǎ好hǎo多duō害hài蟲chónɡ凍dònɡ死sǐ。明mínɡ年nián冰bīnɡ雪xuě一yí化huà，莊zhuānɡ稼jiɑ就jiù不bú怕pà春chūn旱hàn了le。我wǒ們men的de豐fēnɡ收shōu有yǒu希xī望wànɡ了le。”