古詩文
盤pán古ɡǔ開kāi天tiān地dì
明mínɡ ·周zhōu遊yóu
盤pán古ɡǔ將jiānɡ身shēn一yì伸shēn，天tiān即jí漸jiàn高ɡāo，地dì便biàn墜zhuì下xià。而ér天tiān地dì更ɡènɡ有yǒu相xiānɡ連lián者zhě，左zuǒ手shǒu執zhí鑿záo，右yòu手shǒu持chí斧fǔ，或huò用yònɡ斧fǔ劈pī，或huò以yǐ鑿záo開kāi。自zì是shì神shén力lì，久jiǔ而ér天tiān地dì乃nǎi分fēn。二èr氣qì升shēnɡ降jiànɡ，清qīnɡ者zhě上shànɡ為wéi天tiān，濁zhuó者zhě下xià為wéi地dì，自zì是shì混hùn沌dùn開kāi矣yǐ。
——《開kāi辟pì衍yǎn繹yì通tōnɡ俗sú誌zhì傳zhuàn》
解讀
◆大意
盤古站在天地之間，將身體用力展開，把天漸漸推高，把地慢慢壓低。而天與地之間還有相連的部分，盤古左手拿著鑿子，右手拿著斧子，要麽用斧子劈開，要麽用鑿子鑿開。憑借盤古的神力，天地慢慢分開了。較輕的東西往上升成了天，較重的東西往下降成了地，於是世界一片混沌的狀態從此不複存在了。
◆解說
傳說，古時盤古生在黑暗之中，他不能忍受黑暗，便用神斧劈向四方，使天空高遠，大地遼闊。盤古是中國古代傳說中開天辟地的神，他使出了所有的神力，用自己的生命演化出生機勃勃的大千世界，為後人所景仰。這段小古文就記錄了盤古開天辟地的過程。
現代文
太tài陽yánɡ、月yuè亮liɑnɡ和hé人rén類lèi
[ 德dé ] 於yú爾ěr克kè ·舒shū比bǐ格ɡé
很hěn久jiǔ以yǐ前qián，幾jī乎hū是shì最zuì久jiǔ以yǐ前qián，那nà時shí世shì界jiè上shɑnɡ隻zhǐ有yǒu藍lán天tiān、太tài陽yánɡ和hé月yuè亮liɑnɡ。太tài陽yánɡ和hé月yuè亮liɑnɡ就jiù睡shuì在zài這zhè張zhānɡ藍lán色sè的de床chuánɡ上shɑnɡ。
有yǒu一yì天tiān他tā們men醒xǐnɡ來lái，向xiànɡ四sì周zhōu看kàn了le看kàn。其qí實shí也yě沒méi有yǒu什shén麽me可kě看kàn的de。於yú是shì，太tài陽yánɡ用yònɡ他tā身shēn上shɑnɡ的de強qiánɡ光ɡuānɡ照zhào著zhe月yuè亮liɑnɡ，月yuè亮liɑnɡ用yònɡ她tā身shēn上shɑnɡ的de微wēi光ɡuānɡ照zhào著zhe太tài陽yánɡ。除chú此cǐ之zhī外wài，再zài也yě沒méi有yǒu什shén麽me可kě以yǐ照zhào亮liànɡ的de東dōnɡ西xi了le。他tā們men覺jué得de無wú聊liáo至zhì極jí。