古詩文
師shī於yú老lǎo馬mǎ與yǔ蟻yǐ（節jié選xuǎn）
行xínɡ山shān中zhōnɡ無wú水shuǐ，隰xí朋pénɡ曰yuē：“ 蟻yǐ冬dōnɡ居jū山shān之zhī陽yánɡ，夏xià居jū山shān之zhī陰yīn，蟻yǐ壤rǎnɡ一yí寸cùn而ér仞rèn有yǒu水shuǐ。”乃nǎi掘jué之zhī，遂suì得dé水shuǐ。
——《韓hán非fēi子zǐ》
解讀
◆大意
管仲、隰朋所在的齊國軍隊走到山裏沒有水喝，隰朋說：“螞蟻冬天住在山的南麵（陽光充足的地方），夏天住在山的北麵（陰涼的地方），地上的蟻穴有一寸高的話，地下八尺深的地方就會有水。”於是士兵們就挖掘土地，終於找到了水。
◆解說
春秋時期，齊國是北方的大國。有一年，齊桓公答應燕國的要求，出兵攻打正在侵犯燕國的山戎（當時北方草原的一支少數民族）。管仲與隰朋是輔佐齊桓公的重要大臣，他們跟隨齊桓公一起出征。這個故事就發生在齊國軍隊勝利歸來的途中。
現代文
國ɡuó王wánɡ的de畫huà像xiànɡ
從cónɡ前qián有yǒu一yí位wèi國ɡuó王wánɡ，他tā瞎xiā了le一yì隻zhī眼yǎn，缺quē了le一yì隻zhī手shǒu，還hái斷duàn了le一yì隻zhī腳jiǎo，看kàn起qǐ來lái活huó像xiànɡ個ɡè大dà怪ɡuài物wu。這zhè位wèi醜chǒu陋lòu的de國ɡuó王wánɡ很hěn愛ài麵miàn子zi，從cónɡ來lái不bú照zhào鏡jìnɡ子zi。
有yǒu一yì天tiān，國ɡuó王wánɡ想xiǎnɡ找zhǎo個ɡè畫huà師shī給ɡěi自zì己jǐ畫huà像xiànɡ，於yú是shì就jiù請qǐnɡ來lái了le全quán國ɡuó最zuì好hǎo的de畫huà師shī。畫huà師shī認rèn真zhēn地de畫huà了le一yì整zhěnɡ天tiān，終zhōnɡ於yú完wán成chénɡ了le，畫huà像xiànɡ可kě謂wèi栩xǔ栩xǔ如rú生shēnɡ、活huó靈línɡ活huó現xiàn。沒méi想xiǎnɡ到dào，國ɡuó王wánɡ看kàn到dào後hòu卻què大dà發fā雷léi霆tínɡ：“你nǐ怎zěn麽me敢ɡǎn把bǎ我wǒ畫huà成chénɡ這zhè麽me一yí副fù殘cán缺quē模mú樣yànɡ！別bié人rén看kàn到dào這zhè幅fú畫huà豈qǐ不bú是shì要yào恥chǐ笑xiào我wǒ？”這zhè位wèi無wú辜ɡū的de畫huà師shī就jiù這zhè樣yànɡ被bèi砍kǎn了le頭tóu。