羅多爾夫湊近愛瑪，低聲急速地說道：
“世間的這種陰謀難道沒有激起您的憤慨嗎？哪一種情感他們沒有指責？最高尚的天性、最純潔的情感都會遭受迫害、中傷，一旦兩位可憐的有情人最終相遇，所有人都會聯合起來百般阻攔。然而他們偏要試試，他們拍打翅膀、此呼彼應。哦！不要緊，六個月後、六年後，他們遲早會團聚，遲早會相愛，因為天意如此，他們就是為了彼此而出生的。”
他將交叉的雙臂放在膝蓋上，仰起臉來對著愛瑪，目不轉睛地仔細看著她。她看見他眼睛裏黑色的瞳孔周圍閃爍著金色的光芒，甚至聞到了他油亮頭發上的發乳的香味。她渾身一軟，想起了在沃比耶薩領她跳華爾茲的那位子爵，子爵的胡須也像這位的頭發一樣，散發出一股香草和檸檬的味道。她情不自禁地眯起眼睛，想要好好聞一聞這股味道。可是，當她用這番姿勢挺起胸坐在椅子裏時，她遠遠望見，在天際盡頭，那輛舊驛車“燕子”緩緩駛下勒坡，車後揚起長長的一陣塵土。那時萊昂就是坐著這輛黃色馬車，一次又一次地來到她身邊，也正是沿著那條大路，永遠地離她而去！他仿佛就在她的麵前，就在她的窗外；接著雲霧繚繞，一切變得模糊起來；她感到自己還在華爾茲中旋轉，還在分枝吊燈的燭光下旋轉，還在子爵的懷抱中旋轉，感到萊昂就在不遠的地方，感到他馬上要過來了……然而其間她又始終感覺羅多爾夫的腦袋就在旁邊。這種甜美的感覺滲入了往日的欲念，如同被一陣風卷起來的沙粒，在一股沁入靈魂的香氣中飛旋。她反複用力地張開鼻孔，想飽吸圍繞在柱頭之上的常春藤的香氣。她脫下手套，擦了擦手，隨後，用手帕扇著臉，透過太陽穴的脈動，她聽見了人群的嘈雜聲以及省議員用單調的聲音在講著稿子。