包法利夫人回到客棧，沒有看到驛車，心中有些吃驚。伊維爾等了她五十三分鍾，最後還是走了。
其實並沒有什麽事逼迫她動身，不過她事先說過當晚就回。再說了，夏爾在等她。她的心中已經感受到一種無力的順從感，對於大多數女人來說，這既是懲罰，也是**的代價。
她迅速收拾好旅行箱，結了賬，在院子裏搭了一輛輕便馬車，催促馬夫，給他加油，不停地問走了多長時間、多少公裏，終於在臨近坎康普瓦那頭幾座房子時追上了“燕子”。
剛坐進車廂裏，她就閉了眼，再睜開已是坡底，她遠遠地就認出了在鐵匠鋪前把風的費麗茜黛。伊維爾拉住馬，女廚踮起腳尖湊到車廂的氣窗前，神神秘秘地說：
“夫人，您得馬上去奧梅先生家。有急事。”
鎮子像往常一樣安靜。街角有一堆堆玫瑰色的東西在空氣中散發著氣味，因為到了熬果醬的時節，整個雍鎮都在同一天熬製儲備。不過，藥房前的那一堆要比別家大得多，著實令人讚歎，正規的藥房自有超過普通人家灶房的優勢，公眾的需求要優先於個人的嗜好。
她走了進去。大扶手椅倒了，連《魯昂燈塔報》也扔在地上，攤開在兩根杵棒之間。她推開走廊門，看見了奧梅全家，大大小小的幾口人，圍裙都抵到了下巴，手裏拿著叉子，在廚房正中間，周圍是裝滿去籽醋栗、細砂糖和糖塊的棕色罐子，桌子上擺了天平，火上架著火盆。朱斯坦低下頭站著，藥房老板喊道：
“誰告訴你去雜物間找的？”
“這是怎麽了？出什麽事了？”
“什麽事？”藥劑師答道，“我們在熬果醬：湯正煮著，沸滾得太厲害，馬上就要溢了，我吩咐他再拿個大盆。好嘛，他啊，打起了蔫，犯起了懶，竟然進配藥室，拿了掛在釘子上的雜物間鑰匙！”