賓客們一大早就乘著各式的馬車紛紛趕到了，有單匹馬拉的小車，有裝了座位的兩輪車，有卸了頂篷的老式輕便馬車，有加了皮篷的運貨馬車。鄰村的年輕人在馬車上站成一排，因為馬車疾馳，上下顛簸得厲害，他們雙手扶住車欄以免摔倒。還有的賓客從十裏外的戈德鎮、諾曼鎮和卡尼遠道而來。雙方的親戚一個不落地全部被邀請到了，那些曾經不睦的朋友也借此言歸於好，久別多年的故交也收到了請帖。
時不時地，人們能聽到樹籬外麵甩鞭子的聲音，柵欄門隨即打開：進來一輛小篷車。車子直奔第一級台階前，猛地停住，乘客們從車上四散而下，揉揉膝蓋，伸伸胳膊。女賓們頭戴軟帽，穿著城裏人的那種裙子，掛著金表鏈，披肩的下擺紮進腰帶裏，或者用別針將小花巾別在背後，露出後脖頸。男孩們穿得和他們的父親一樣，似乎被身上的新衣服弄得很不舒服（很多孩子長這麽大，還是頭一次穿靴子），而在他們旁邊，有一位一言不發的十四或十六歲的女孩，像是他們的表姐或者姐姐，穿著初領聖體時的白裙子，特意為這次婚禮加長了。她麵色紅潤，神情緊張，頭發上抹了一層玫瑰膏，生怕把手套弄髒。由於負責給馬解套的馬夫人手不夠，男賓們挽起袖子，親自動手。他們所處的社會地位不同，穿著也不盡相同，有的穿燕尾服，有的穿常禮服，有的穿粗呢短外套，有的穿短燕尾服：做工考究的燕尾服承載了一個家庭的敬意，隻有在參加盛大的節日時才從衣櫃裏拿出來；常禮服長長的下擺在隨風飄**，領子立成筒狀，口袋又大又深像布包；粗呢短外套通常搭配一頂帽簷箍了銅邊的大蓋帽；短燕尾服非常短，後背有兩枚扣子緊挨著，仿佛兩隻眼睛，下擺像是木匠用斧子從一塊整料上劈下來的。還有幾個人（當然是坐在餐桌的末座）穿著工作罩衫，領子翻在肩膀上，後背折有褶子，低腰處勒了一條手縫的腰帶。