“她沒寫信給你嗎？噢，估計是太羞愧，沒臉寫吧。她是該羞愧！噢，我怎麽有個如此丟人的妹妹！”
此時此刻，弗蘭克連提問的勇氣都沒了，隻麵如死灰地坐在那兒，呆呆地盯著斯嘉麗，手中的韁繩都鬆了。
“她下個月就要嫁給托尼·方丹了。噢，弗蘭克，我很抱歉。對不起，竟是我把這消息告訴了你。她怕自己真成老姑娘，不願再等啦。”
弗蘭克把斯嘉麗扶出馬車時，嬤嬤已經站在前門廊上。她的頭巾濕了，緊緊裹在身上的舊披肩也沾了不少雨點，顯然已在屋外站了許久。嬤嬤那張滿是皺紋的黑臉又氣又憂，斯嘉麗從未見過她把嘴唇噘得如此高。嬤嬤飛快地瞥了弗蘭克一眼，看清來人後，頓時變了臉色——變得高興、困惑，又帶些歉疚之意。她搖搖擺擺地朝弗蘭克走來，開心地打招呼，跟他握手時，還咧嘴行了個屈膝禮。
“見到老鄉真開心，”嬤嬤說，“你還好吧，弗蘭克先生？哎呀，你氣色真不錯哪！早知斯嘉麗小姐是跟你出去，曉得她有人照顧，我就不用這麽擔心啦。回來後發現她不見了，一想到她獨自在城裏亂轉，街上全是那些剛獲自由的垃圾黑鬼，我就急得跟沒頭蒼蠅似的。親愛的，你要出去怎麽都不跟我說一聲呢？著涼了吧！”
斯嘉麗狡黠地衝弗蘭克眨了眨眼。雖然剛剛才得知壞消息，弗蘭克還是微微一笑，明白她這是在求自己保持沉默，跟她共守一個快樂的小秘密。
“嬤嬤，快去給我找幾件幹衣服。”斯嘉麗說，“再來點熱茶。”
“天哪，你這新衣裳真是全毀啦，”嬤嬤抱怨道，“我得花多少時間，才能把它烘幹刷淨，讓你今晚穿著它去參加婚禮啊。”
嬤嬤進了屋，斯嘉麗湊到弗蘭克跟前耳語道：“今天你可一定要來吃晚飯。我們太孤單啦。飯後，我們還要去參加婚禮。你可得陪我們一起去！對了，求求你，蘇埃倫的事——千萬別告訴佩蒂姑媽。她一定會非常難過，而她若知道妹妹的事，我也會受不了——”