送走最後一位客人，等最後一輛馬車的車輪聲和馬蹄聲消失後，斯嘉麗才走進埃倫的賬房，從寫字台鴿籠式分類架裏那些泛黃的文件中取出一個亮閃閃的東西。這是她昨晚藏在那兒的。聽到波爾克吸著鼻子在餐廳擺飯，她便喊了他一聲。波爾克應聲來了，一張黑臉愁苦淒涼，猶如喪家之犬。
“波爾克，”斯嘉麗厲聲道，“你要是再哭，我——我也要哭了。別哭啦。”
“是，小姐。我努力克製了，但一想到傑拉爾德先生，我就——”
“那就別想。別人哭我都能忍，但我受不了你哭。聽著，”她的聲音突然柔和下來，“你還不明白嗎？因為我知道你有多愛他，所以才受不了你哭。波爾克，擤擤鼻涕，我送你件禮物。”
波爾克大聲擤了擤鼻涕，眼裏閃過一絲興味。但與其說他感興趣，不如說是出於禮貌。
“還記得你那晚去人家雞舍偷雞，結果挨了一槍的事嗎？”
“天哪，斯嘉麗小姐，我從沒——”
“你有！事情都過去這麽久了，別跟我撒謊啦。你還記得我說過要給你一塊表，獎勵你的忠心嗎？”
“嗯，小姐，我記得。我還以為你已經忘了。”
“不，我沒忘。拿去吧。”
她遞給他一塊大金表，表殼上的精美浮雕繁複厚重，表鏈上還掛了不少飾物和圖章。
“天哪，斯嘉麗小姐！”波爾克驚叫道，“這是傑拉爾德先生的表！我見他看這塊表看過千百回！”
“嗯，是爸爸的表。波爾克，我把它給你了，拿著吧。”
“噢，不！”波爾克驚得連連後退，“這是白人紳士的表，是傑拉爾德先生的東西。斯嘉麗小姐，你怎麽能把它送給我？它當然是韋德·漢密爾頓少爺的。”
“它是你的。韋德·漢密爾頓為我爸做過什麽？爸爸生病衰弱時，他照顧過他嗎？他給爸洗過澡、穿過衣服、刮過胡子嗎？北佬來時，他有陪在爸爸身邊，為他偷過東西嗎？別傻啦，波爾克。要說誰配得上這塊表，那這人就是你。我知道，爸爸也一定會同意。拿著。”