“我太卑鄙。如今他死了。”
“他若沒死，你還是會那麽卑鄙。依我看，你並不後悔嫁給弗蘭克，不後悔欺負他，也不後悔無意間害死了他。你隻是害怕會因此下地獄，對嗎？”
“呃——我都聽糊塗了。”
“你的道德標準本就相當混亂。你就好比被當場逮住的小偷——不為偷東西後悔，卻為即將進監獄追悔莫及。”
“小偷——”
“噢，別糾結字麵意思！換句話講，如果沒有這個下地獄受永恒之火焚燒的傻念頭，你會覺得終於擺脫弗蘭克，真是太好了。”
“噢，瑞德！”
“噢，得了吧！你在懺悔，或許也可以把事實當成一個得體的謊言。你……呃……當初想用比生命還珍貴的寶貝換三百美元呢，有沒有……良心不安？”
此刻，白蘭地的酒勁上來，斯嘉麗開始頭暈目眩，也生出了些許不顧一切的念頭。跟他撒謊有什麽用？他似乎總能看透她的心思。
“當時，我真的沒怎麽考慮上帝……或地獄。我做那事時，隻覺得……覺得上帝會理解的。”
“但你不相信上帝能理解你為何嫁給弗蘭克？”
“瑞德，你根本不信上帝，幹嗎還這麽說？”
“但你相信上帝會發怒，現在這點很重要。為何上帝就無法理解呢？塔拉依然歸你所有，沒有任何拎毯製手提包的投機家住進去，你很後悔嗎？你沒再挨餓，也沒再穿破衣裳，你後悔嗎？”
“噢，不！”
“那好，當初除了嫁給弗蘭克，你還有其他選擇嗎？”
“沒有了。”
“他不是非娶你不可，對吧？男人都是自由的。雖然你逼他幹他不想幹的事，但他也不是非幹不可，對嗎？”
“呃——”
“斯嘉麗，幹嗎為此煩惱呢？如果再來一次，你還是會撒謊，騙他娶你。你還是會讓自己陷入陷阱，他也一定會為你報仇。他若娶了你妹妹蘇埃倫，雖然或許不會為她丟了性命，但也可能被她弄得更不快活。從頭來過，結果也會一樣。”