傳習錄:葉聖陶點校版

教約

字體:16+-

【原文】

每日清晨,諸生參揖畢,教讀以次偏詢諸生:在家所以愛親敬長之心,得無懈忽未能真切否?溫清定省之儀,得無虧缺來能實賤否?往來街衢步趨禮節,得無**未能謹飭否?一應言行心術,得無欺妄非僻未能忠信篤敬否?諸童子務要各以實對,有則改之,無則加勉。教讀複隨時就事,曲加誨諭開發,然後各退,就席肄業。

【譯文】

每日清晨,各位學生參拜行禮之後,教師要按照次序逐個詢問學生:在家裏敬愛親人的本心,是否真實而沒有懈怠疏忽?溫清定省的禮儀,是否實踐而沒有虧缺?在街上來往行走的禮節,是否謹慎而沒有放縱?一切言行念頭,是否忠信篤敬而沒有欺騙妄為?各位學生一定要如實回答,如果有就改正,如果沒有就加以自勉。教師也要隨時針對具體事物,委婉地教誨開導,然後再讓他們各自回到座位上學習。

【原文】

凡歌詩,須要整容定氣,清朗其聲音,均審其節調,毋躁而急,毋**而囂,毋餒而懾。久則精神宣暢,心氣和平矣。每學量童生多寡,分為四班。每日輪一班歌詩,其餘皆就席斂容肅聽。每五日則總四班遞歌於本學,每朔望集各學會歌於書院。

【譯文】

凡在唱歌吟詩時應該整理外表,平定心氣,聲音清朗,步調均勻,不驕不躁,不囂不亂,不畏不餒。久之就能精神通暢,心平氣和。每個學校應當根據學生的多少分成四個班,每天輪流讓一個班唱歌吟詩,其他人都入席正坐聆聽,每五天就讓這四個班一起在學校依次唱歌吟詩,每月初一、十五聚集各個學校到書院吟誦。

【原文】

凡習禮,需要澄心肅慮,審其儀節,度其容止,毋忽而惰,毋沮而作,毋徑而野,從容而不失之遷緩,修謹而不失之拘局。久則禮貌習熟,德性堅定矣。童生班次皆如歌詩,每間一日則輪一班習禮,其餘皆就席斂容肅觀。習禮之日,免其課仿。每十日則總四班遞習於本學。每朔望則集各學會習於書院。