我一直難以釋懷的是，在我離開威廉姆森-布朗證券經紀公司之後，市場便進入了淡季。在整整4年的時間裏，交易者們陷入了無錢可賺的窘境。市場上連一分錢的機會也找不到。正如比利·恩利克斯（Billy Henriquez）所說：“這是連臭鼬的屁味都聞不到的市場。”
在我看來，我命中注定會陷入這種困境。也許，這是上天對我的懲罰，可是說真的，我從來沒有狂妄自大到必須接受這種懲罰的地步。交易者一旦違反某些投機交易的禁忌，便會背負債務，但我並沒有觸犯過任何一條。我所犯的錯誤不是典型的交易失誤。我所做的或者說我選擇不做的事情如果發生在華爾街之外，是理應受到褒獎而非責罰的。在華爾街，我的選擇卻被視為荒唐的舉動，令我付出了慘痛的代價。但目前為止，這件事情最糟糕的地方在於，它讓人在進行投機交易時無法繼續保持符合人性的感情。
在離開威廉姆森的公司後，我嚐試在其他經紀行做交易。無論我選擇哪一家公司，都會虧損。這是理所應當的，因為我企圖強迫市場給予我賺錢的機會，而市場並沒有義務滿足我的需求。我毫不費力地得到了賒賬的許可，因為認識我的人都對我有信心。我可以告訴你們，當我終於不再靠賒賬進行交易時，我欠下的債款已經超過了100萬美元，可見他們對我的信心有多麽強烈。
問題並不出在我身上，問題是在那悲慘的4年裏，市場上根本不存在任何賺錢的機會。我為了謀生而拚命工作，努力積累本金，結果卻是債台高築。我不想欠朋友們更多錢了，於是不再做投機交易，轉而替別人管理賬戶，借以維持生計。我的客戶們相信以我對股市的了解，即使在蕭條期我也能為他們賺到錢。我從客戶的盈利中抽取一定比例作為傭金，這就是我的謀生手段。我不過是在勉強維持生活而已。