傲慢與偏見

第十二章

字體:16+-

本內特家的兩位千金經過一番商議後,伊麗莎白在次日清晨便提筆給母親寫信,懇請她當天能派輛馬車來接她們回家。然而,本內特太太原本盤算著讓兩個女兒在內瑟菲德多逗留幾日,直到下個星期二,好讓簡能夠在那裏住滿整整一個星期。因此,她並不打算在此之前接她們回來。回信中,她的態度顯然沒有滿足伊麗莎白的期望,因為伊麗莎白早已歸心似箭。本內特太太在信中明確表示,在星期二之前,她們別指望能坐上馬車回家;甚至在信末還附加了一句,如果賓利先生和他的妹妹執意挽留她們再多住幾天,她也會完全同意。

盡管如此,伊麗莎白卻已經下定決心不再繼續逗留。她覺得他們不會真的提出挽留,反而擔心別人會認為她們這兩個不速之客待得太久了。於是,她催促簡立刻去借賓利先生的馬車。最後,姐妹倆決定向主人說明她們原本打算當天上午就離開內瑟菲德,然後提出借車的請求。

這個決定一宣布,立刻引起了眾人的關切。大家都希望她們至少能等到第二天再走,以便讓簡的身體有更多的恢複時間。於是,她們的行期被推遲到了第二天。然而,賓利小姐此時卻感到有些懊悔,她覺得自己不該提出推遲行期的建議。因為她對這兩姐妹中的一位所懷的嫉妒和厭煩,已經遠遠超過了她對另一位的友愛之情。

這家的主人聽說她們這麽快就要離開,心裏感到非常難受。他一再試圖說服本內特小姐,這麽快就走對她來說可能有危險——她的身體還沒有完全複原。但簡卻堅信自己的選擇是正確的,因此毫不動搖。

對於達西先生來說,這個消息反而讓他感到欣慰——伊麗莎白在內瑟菲德待的時間已經夠長了。她成功地吸引了他的注意,甚至超過了他所期望的程度。賓利小姐對她一直很不友好,而且最近捉弄他的次數也比平常多了許多。他頭腦精明,立刻決定從今往後要特別小心謹慎行事。他絕不能再流露出任何對她的愛慕之情,也不能讓她抱有任何能影響他幸福的幻想。他意識到,如果她真的有了這樣的想法,那麽他在這最後一天的舉止行為就將具有重大意義;他要麽肯定這份感情,要麽徹底否定它。於是,他下定決心在星期六這一天盡量不跟她說話。事實上,有一次他們兩人獨自待了半個小時,他卻一直聚精會神地埋頭讀書,連看都沒看她一眼。