傲慢與偏見

第二十一章

字體:16+-

柯林斯先生的求婚風波如今已逐漸平息,但伊麗莎白心中仍有些許不適,這也是在所難免。偶爾,她還得忍受母親含沙射影的怒氣。至於柯林斯先生本人,他的情緒並非表現為狼狽或沮喪,也並非對伊麗莎白避之不及,而是板著臉孔,悶悶不樂。他幾乎不與她交談,而在那天的剩餘時間裏,則將他那份自命不凡的殷勤多情,全部傾注到了盧卡斯小姐身上。聽著他與盧卡斯小姐交談時表現出的彬彬有禮、客氣恭敬,大家,尤其是伊麗莎白的朋友們,都鬆了一口氣。

第二天早晨,班納特太太的心情和健康狀況都未見改善,而柯林斯先生也依然怒氣衝衝,盛氣淩人。伊麗莎白原希望他一氣之下會縮短逗留時間,但看來他的計劃並未受影響。他一直打算在星期六離開,現在依然如此。

早餐過後,姑娘們前往梅裏頓,打探魏肯先生是否回來,並對他未能出席內瑟菲爾德的舞會表示遺憾。一到鎮上,她們就碰上了魏肯先生。他陪她們前往姨母家,在那裏,魏肯先生的歉意和懊惱,以及她們每個人對他的關心和掛念,都一一表達了出來。不過,他向伊麗莎白坦誠承認,他是故意不參加舞會的。

“舞會日期臨近時,”他解釋道,“我覺得最好避免與達西先生碰麵。在同一時間、同一場合待上好幾個鍾頭,我可受不了。而且可能會有某些場合,讓我感到非常不自在。”

伊麗莎白對他的寬容大度大加讚賞。後來,魏肯和另一位軍官陪她們返回朗伯恩,她們有空閑時間詳細討論這件事,並相互大加稱讚,表現得非常友好。他陪伴她們回家有雙重好處:一方麵,她能感受到他的體貼關懷;另一方麵,這也是一個讓他認識她父母的好機會。

她們剛到家不久,就收到一封給班納特小姐的信。信是從內瑟菲爾德送來的。她迫不及待地拆開信,裏麵裝著一張小巧精美、經過熱壓的信紙,字跡娟秀流利,顯然是女性的手筆。伊麗莎白注意到,姐姐讀信時臉色變了,還仔細琢磨了其中的幾個段落。簡很快恢複鎮定,把信放在一邊,努力擺出她一貫的高興樣子,和大家一起聊天。然而,伊麗莎白卻感到擔憂,甚至顧不上注意魏肯了。他和他的同伴剛一離開,簡就向她使了個眼色,讓她跟她一起上樓去。