傲慢與偏見

第二十二章

字體:16+-

在一次社交場合,本內特一家受邀前往盧卡斯府邸共享晚餐。多虧了盧卡斯小姐的周到安排,大部分時間都花在了聆聽柯林斯先生的高談闊論上。伊麗莎白趁空檔向盧卡斯小姐表示了感謝。“這讓他的心情非常愉悅,”她說,“我真的對你感激不盡。”

夏洛蒂,作為伊麗莎白的朋友,坦誠地表示她很高興能起到一定的作用。她投入的時間雖然不多,但得到的回報卻相當可觀。這讓她感到非常滿意,盡管她的善意超出了伊麗莎白的預期。夏洛蒂的真正目的是引導柯林斯先生的注意力從伊麗莎白轉移到她自己身上。

這就是盧卡斯小姐的巧妙策略,從表麵跡象來看,一切進展得相當順利。晚上分別時,她幾乎可以肯定,如果不是柯林斯先生即將離開哈福德郡,她幾乎可以宣布勝利在望。然而,她未曾預料到的是柯林斯先生性格中的那股衝動和獨斷獨行。第二天一早,他以驚人的狡猾手段溜出了朗博恩府,匆匆趕往盧卡斯寓所,急切地投入到她的懷抱。

他提心吊膽地避免被表妹們發現,因為他深信一旦她們察覺到他的離開,就會窺探到他的真實意圖。這種意圖在他尚未確保勝利之前,他是不願公開的。盡管夏洛蒂一直在鼓勵他,使他幾乎信心滿滿,但自星期三的那次冒險以來,他的信心還是有些動搖。然而,他受到的接待卻讓他喜出望外。當他走向盧卡斯家時,盧卡斯小姐從樓上的窗戶看見了他,她立刻下樓跑到小路上迎接他,裝作是偶然的相遇。

在短短的時間內,雙方就愉快地解決了所有問題,這段時間隻夠柯林斯先生發表幾篇長篇大論。他們一進入屋子,他就急切地請求她確定一個吉祥的日子,以便他能成為世界上最幸福的人。雖然這樣的請求目前必須暫時擱置,但盧卡斯小姐卻無意輕視他的幸福。上天賜予他的天真和呆板使他的求婚方式缺乏魅力,因此沒有哪個女人會希望延長他的求婚期。盧卡斯小姐接受他完全是出於建立一個家庭和尋求經濟保障的純潔願望而對於婚禮的迅速舉行她並不太在意。