傲慢與偏見

第二十三章

字體:16+-

伊麗莎白與她的母親和姐妹們圍坐一起,心中暗自琢磨著剛才聽聞的消息,猶豫是否該將其公之於眾。恰在此時,威廉·盧卡斯爵士到訪,他此行的目的是應女兒的請求,來向本內特家宣布她的訂婚喜訊。在講述這樁親事時,他滿口恭維,對兩家的聯姻表示極度欣喜。然而,聽聞此事的眾人無不驚愕,難以置信。

本內特太太顧不得禮貌,直言不諱地表示他一定是弄錯了。莉迪亞則一向心直口快,此刻更是大喊道:“天哪!威廉爵士,你怎麽能編出這樣的故事來?難道你不知道柯林斯先生想娶的是麗琪嗎?”

麵對這樣的質疑,威廉爵士雖然內心不悅,但仍保持了良好的教養,盡量寬容有禮地聆聽著她們的唐突之言。他請求她們相信他所言非虛,盡管她們的反應並不友好。

伊麗莎白覺得自己有責任為他解圍,便挺身而出,證實了她之前親耳聽到夏洛蒂本人提及的這門親事。她向威廉爵士表示衷心祝賀,同時也為了平息母親和小妹妹的激動情緒。簡也隨聲附和,稱讚這門親事可能帶來的幸福,以及柯林斯先生的優良品格。

本內特太太被徹底擊敗了,在威廉爵士離開之前,她幾乎說不出話來。他一走,她的情緒便如洪水猛獸般洶湧而出。她先是無法相信這整件事情,接著堅信柯林斯先生中了圈套,然後又斷言他們在一起絕不會幸福,最後還預言這門親事可能會破裂。她將整個事件的罪魁禍首歸咎於伊麗莎白,並對她橫加指責。這一天剩下的時間裏,她主要就是在發泄這些情緒。

相比之下,本內特先生的反應要平靜得多。他表示感到欣慰,並一直認為夏洛蒂·盧卡斯還算明白事理。然而,這件事讓他看清了她的愚蠢,甚至比他那個女兒還要愚蠢。因此,他對此感到高興。