傲慢與偏見

第二卷

字體:16+-

第一章

賓利小姐的來信終於抵達,為眾人的焦慮畫上了一個句號。信的開頭就明確表示,他們已在倫敦安頓下來,準備過冬。信的結尾,她代她哥哥向哈福德郡的朋友們致以歉意,因為他離開時未能一一告別。

然而,希望卻如泡沫般破滅。當簡繼續閱讀時,她發現除了寫信人的空洞言辭,信中並無任何安慰可言。大部分內容都是對達西小姐的溢美之詞,對她的魅力大肆渲染。卡羅琳還興高采烈地描述她們之間日益親密的友誼,並自信地預告她之前信中提到的所有願望都將實現。她還得意地提到她哥哥已經住進了達西先生的家,並歡欣地談到達西先生購置新家具的計劃。

簡迅速將信的主要內容告訴了伊麗莎白,她聽後內心充滿了憤怒。她一方麵關心姐姐的處境,另一方麵對那些人的虛偽感到厭惡。她不相信卡羅琳信中所說的她哥哥對達西小姐情有獨鍾,她堅信他真正喜歡的是簡。她一向喜歡他,但現在看到他如此隨和,缺乏決斷,竟成了他那些詭計多端的朋友的傀儡,犧牲自己的幸福,任由他們擺布,她感到憤怒,甚至有些輕蔑。然而,她更清楚,這不僅僅關乎他個人的幸福,還牽涉到她姐姐的幸福。

在初次的幾天裏,簡還沒有勇氣向伊麗莎白吐露自己的心聲。但最後,當本內特太太對內瑟菲德和它的主人發完一通比平時更長的牢騷離開後,隻剩下她們兩人時,簡終於忍不住開口了:

“唉!我親愛的母親若能控製自己該多好。她不停地提到他,卻不明白這給我帶來了多大的痛苦。但我不願抱怨,這一切很快就會過去。他會被遺忘,那時我們就會恢複往日的平靜。”

伊麗莎白帶著關切而懷疑的神情望著她,默不作聲。

“你不相信我說的話,”簡大聲說著,臉上泛起紅暈,“的確,你確實不應該這樣。他會作為我最珍視的朋友留在我的記憶中,但也僅此而已。我沒有什麽可期待的,也沒有什麽可擔憂的,更沒有什麽要責備他的。感謝上帝!我並沒有那麽痛苦。過一段時間,我一定會努力讓自己振作起來。”