傲慢與偏見

第六章

字體:16+-

受到這次邀請,柯林斯先生可謂是欣喜若狂,得意之情溢於言表。他一直渴望有這樣的機會,能向他那幾位令人驚歎的客人展示他那位尊貴女恩主的輝煌氣勢,讓他們見識到這位夫人對他自己和他妻子的禮遇。這次邀請的迅速到來,恰恰彰顯了凱瑟琳夫人的謙遜和尊賢,讓他不知該如何表達自己的敬仰和讚美。

“我得承認,”柯林斯先生說道,“如果夫人邀請我們星期天去羅辛斯享用晚茶,我一點也不會感到驚訝。我了解她的和藹可親,這完全在我預料之中。然而,誰能想到她會如此體貼入微呢?誰能想象得到,我們竟然被邀請去那裏用餐,而且不僅僅是我們,還包括你們所有人,而且是在你們剛剛到達之後就如此迅速地發出邀請!”

“對於這件事,我倒沒有那麽意外,”威廉爵士回應道,“以我的身份和地位,我能夠理解那些真正的大人物是如何待人接物的。在宮廷裏,這種高雅的教養和禮貌待人並不是什麽稀奇事。”

在接下來的整天,甚至第二天上午,大家談論的幾乎都是關於拜訪羅辛斯的事情。柯林斯先生對他們可能期待的一切一一進行指導,以免他們在麵對富麗堂皇的廳堂、眾多的仆人和豪華的宴席時感到手足無措。

當太太小姐們準備各自去梳妝打扮時,柯林斯先生對伊麗莎白說:“親愛的表妹,別為你的衣著擔心。凱瑟琳夫人並不要求我們穿著華麗,那是她和她女兒的事情。我建議你隻要穿上一件稍微好點的衣服就行了,沒有必要過分講究。簡單樸素的穿著絕不會讓凱瑟琳夫人對你有任何不滿。她非常注重保持等級分明。”

在她們梳妝打扮的過程中,柯林斯先生還兩三次地到她們每個人的房門口催促她們快點,因為凱瑟琳夫人非常不喜歡客人遲到入席。這些關於夫人的威嚴描述以及她的生活習慣,讓不太善於交際應酬的瑪麗亞·盧卡斯感到有些害怕。她等待被引領到羅辛斯去時的那種惶恐不安,就像她父親當年去聖詹姆士宮覲見一樣緊張。