傲慢與偏見

第十三章

字體:16+-

當達西先生把信交到伊麗莎白手中的時候,盡管她並未期待信中會再次提及求婚之事,但她也完全無法預料其中的內容。盡管如此,我們依然可以想象,當她開始閱讀信件時,她的心情是多麽急切,那些文字又在她的內心激起了怎樣的波瀾。她的心情,在那時,幾乎無法用言語來形容。

一開始,她感到驚訝,因為他竟然還認為自己有辯解的餘地。然而,她很快堅信,他無法自圓其說,隻要他還保有基本的廉恥之心,這一點就無法掩飾。她懷著強烈的偏見,對他的任何言辭都持懷疑態度。就這樣,她開始閱讀他關於內瑟菲德事件的敘述。

她迫不及待地閱讀著,幾乎無法理解所讀的內容,因為她的心思急切地想要知道下一句是什麽,以至於忽略了眼前這一句的含義。當達西提到她姐姐對賓利先生並無感情時,她立刻斷定那是謊言。而當他揭露阻止這門親事的真實且最不利的理由時,她感到十分氣惱,根本不願對他采取公平的態度。

他的語調中毫無悔改之意,反而充滿了傲慢和無禮,對於自己的所作所為,他並未表現出任何令她滿意的悔恨之情。然而,當她繼續閱讀下去,談到魏肯先生時,她的頭腦才稍微清醒了一些。如果信中的一連串事情都是真的,那麽她以前對魏肯先生的所有好感都將被推翻,而且那些事情與他親口講述的身世驚人地吻合,這使得她的心情更加痛苦,更加難以形容。

驚訝、憂慮,甚至恐懼壓倒了她,她一次又一次地大聲喊叫:“這一定是謊言!這根本不可能!這一定是彌天大謊!”她把信念完了,雖然最後一兩頁的內容她幾乎沒弄清楚,但她還是匆匆忙忙地把它收起來,一邊憤憤地說她不會去想它,也決不會再去看它了。

然而,她的思緒依然紛亂無法集中。不到半分鍾的時間,她又把信打開了,盡力集中精力重新仔細閱讀所有關於魏肯的情節。她努力控製自己仔細琢磨每一句話的含義。信中關於他和彭貝利家族的關係的描述與他親口說過的話完全一致;已故的達西先生對他的恩惠雖然她以前不知道具體程度如何但現在看來也與他自己的敘述相吻合。