傲慢與偏見

第十八章

字體:16+-

她們回家的第一個星期轉瞬即逝,第二個星期也悄然而至。這是民團在梅裏頓駐防的最後期限,附近的年輕小姐們一個個都顯得萎靡不振。唯有本內特家的幾位年長小姐依舊吃得好、睡得好,照常忙碌著自己的事情。基蒂和莉迪亞對她們的麻木不仁感到憤怒,因為她們自己已經陷入了深深的悲傷,無法理解家中怎會有人如此鐵石心腸。

“天哪!我們該怎麽辦啊?”她們常常忍不住悲泣,“你怎麽還能笑得出來,麗琪?”

她們的慈母與她們一同分擔痛苦,她回憶起自己二十五年前也曾經曆過類似的情境。她說:“我記得米拉上校當年帶領民團離開時,我連續哭了兩天。我的心都碎了。”

“我的心也肯定會碎的。”莉迪亞附和道。

“要是能去布賴頓就好了。”本內特太太歎息道。

“是啊,要是能去布賴頓就好了!可是爸爸就是不肯鬆口。”莉迪亞抱怨道。

朗博恩府上彌漫著無盡的悲傷。伊麗莎白試圖從中尋找些許樂趣,但羞恥感卻讓她無法釋懷。她重新認識到達西先生的反感是合理的,他幹涉朋友的意向現在看來是情有可原的。

然而,莉迪亞的陰霾前景很快便迎來了轉機。她收到了民團上校的妻子福斯特太太的邀請,邀請她陪同前往布賴頓。這位年輕太太與莉迪亞意氣相投,她們的相識雖短,卻已如膠似漆。

莉迪亞欣喜若狂,對福斯特太太讚不絕口。本內特太太也喜出望外,而基蒂則既羨慕又嫉妒。莉迪亞興高采烈地在屋子裏奔跑,要求每個人都向她祝賀。而基蒂則一直待在客廳裏抱怨命運不公。

“我不懂為什麽福斯特太太隻請了莉迪亞卻不請我,”她說,“盡管我不是她特別要好的朋友,但我也有權利受到邀請。而且我比莉迪亞大兩歲呢!”