在不改變原文語義的前提下，我嚐試以更符合英美文化習慣的方式重寫了這段內容。請注意，這種改寫可能會涉及一些對原文風格的解釋性改變：
伊麗莎白再也忍不住了，她決定把發生的事情告訴簡。然而，她決定不提及關於她姐姐的任何具體細節，隻是提醒她要做好心理準備，因為她即將聽到的事情會讓她大吃一驚。第二天早上，她扼要地向簡述說了自己和達西先生的事情。
本內特小姐一開始感到非常驚訝，但很快就恢複了平靜。她對妹妹的深厚感情使她自然而然地站在了伊麗莎白的一邊，她覺得無論誰對伊麗莎白的愛慕都是理所當然的。因此，她的驚訝很快就被其他情感所淹沒了。她為達西先生表達感情的方式感到惋惜，認為那並不適宜；但她更為妹妹拒絕求婚而給達西先生帶來的痛苦感到傷心。
“他那麽自信，以為會成功，這是不對的，”她說，“他的確不應該表現得那樣。但想想看，這該讓他多麽失望啊。”
“確實如此，”伊麗莎白回答，“我真心為他感到難過。不過，他還有其他種種情感，它們很可能很快就會把我的影子從他的心中驅散。但你不會責怪我拒絕了他的求婚吧?”
“責怪你？哦，不會的。”
“但你可能會責怪我曾經那麽熱烈地談論過魏肯。”
“不會的——我不知道，你以前那樣談論他有什麽錯。”
“不過，等我把後來發生的事情告訴你，你就會明白了。”
於是，伊麗莎白談到了那封信，複述了信中關於喬治·魏肯的全部內容。這對可憐的簡來說是一個多麽意外的打擊啊！她無法相信世界上會存在這麽多罪惡，而且這些罪惡竟然都集中在一個人身上。雖然達西的辯白讓她感到欣慰，但她卻無法因此得到安慰。她真誠地努力想要證明這可能是個誤會，想要洗清一個人的罪名，而又不讓另一個人受到指責。