傲慢與偏見

第六章

字體:16+-

大家都滿懷希望地期待著第二天早晨能收到本內特先生的來信,然而郵差到來時,卻沒有帶來他的任何消息。家人都知道,他通常懶散拖遝,不願寫信,但在這種情況下,他們都指望他會勤快一些。現在,他們隻能斷定他沒有令人愉快的消息可送,但即便如此,他們也希望至少能有個明確的消息。加德納先生在動身前,也是為了等待這些信件而耽擱的。

他離開後,大家至少覺得可以經常收到關於事情進展的消息。舅父臨別時答應會勸說本內特先生盡快返回朗博恩,這讓他的姐姐感到極大的安慰,認為這是避免她丈夫決鬥喪命的唯一保險辦法。

加德納太太和孩子們還打算在哈福德郡多待幾天,因為她覺得留下來可以幫助外甥女們。她協助她們照顧本內特太太,並在她們空閑時給予安慰。她們的姨母也常來探望,每次都聲稱是為了安慰和鼓勵她們,然而她每次來訪後,都會講述一些魏肯奢侈浪費或違法亂紀的新事例,讓她們的心情比她剛來時還要沉重。

整個梅裏頓似乎都在極力抹黑魏肯,而在三個月前,他幾乎被捧為了光明天使。現在,每個人都說他欠了每個商人的債,他的陰謀詭計——全都被冠以勾引婦女的罪名——已經蔓延到每個商人的家裏。每個人都宣稱他是世界上最狡猾邪惡的青年,每個人都發現自己以前一直不相信他那副偽裝善良的麵孔。伊麗莎白雖然對這些說法半信半疑,但她已經斷定她的妹妹被毀了,現在更加確信無疑。簡本來並不太相信這些傳言,現在也幾乎絕望了,尤其是因為已經過了這麽長時間,如果他們倆真的去了蘇格蘭——她以前對此從未完全失去信心——那麽他們現在也應該有一些消息了。

加德納先生在星期天離開了朗博恩,星期二他的妻子就收到了他的來信。他說他一到倫敦就立刻找到了他的姐夫,並說服他返回承恩寺大街。在加德納先生到達之前,本內特先生已經去過埃普索姆和克拉法姆,但沒有得到任何令人滿意的消息。現在他決定到城裏所有重要的旅館去打聽一下,因為本內特先生認為他們剛到倫敦,在買到住房之前可能先住在某家旅館。加德納先生並不指望這個辦法會有什麽效果,但他姐夫熱衷於此,所以他也願意盡力幫他試試。他還說本內特先生目前根本無意離開倫敦,並答應很快就會再寫信來。