傲慢與偏見

第十一章

字體:16+-

魏肯先生對這次對話的結果感到極度滿意。自此以後,他再也沒提起這個話題,以免自找麻煩或是觸怒他親愛的妻姐伊麗莎白。伊麗莎白看到她的話足以讓他不再生事,也感到欣慰。不久,他和莉迪亞的出發日期就到了,本內特太太不得不與他們分別,而且很可能至少要長達一年,因為本內特先生堅決不采納她的計劃,讓全家人都遷往紐卡斯爾。

“哦,親愛的莉迪亞,”她大聲呼喊,“我們何時才能再相見呢?”

“哎呀,我真的不知道。也許兩三年都見不到吧。”

“要常給我寫信啊,寶貝。”

“我會盡可能常寫的。但你知道,女人一旦結婚,就沒多少時間寫信了。姐姐們都可以給我寫信,她們又沒什麽事可做。”

魏肯先生的告別比他妻子還要多情。他滿麵笑容,風度翩翩,說了許多動聽的話。

“他是我見過的最出類拔萃的人,”本內特先生看著他們走出屋子,開口說道,“他善於交際,喜歡開玩笑,還會討好我們每一個人。我對他感到非常驕傲,甚至可以說比平常還要驕傲。我甚至可以和威廉·盧卡斯爵士這樣的人比一比,看他是否能擺出一個身價更高的女婿來。”

女兒的離去讓本內特太太鬱悶了好幾天。

“我常常想,”她說,“沒有什麽比和親人分別更讓人難受了。一個人離開親人後,總會感到那麽空****的。”

“你看,這就是嫁女兒的後果,老太太,”伊麗莎白說,“你還有另外四個女兒沒嫁出去呢,這應該會讓你覺得好受一些。”

“不是那麽回事。莉迪亞離開我,並不是因為她出嫁了,隻是因為她丈夫的部隊駐紮得太遠了。如果駐地近一些,她不會這麽快就走的。”

本內特太太雖然因此事無精打采了一段時間,但很快就恢複了精神。一條流傳開的消息又燃起了她的希望,讓她心中豁然開朗。原來是內瑟菲德莊園的女管家接到命令,讓她做好準備,迎接主人到來。他一兩天就到,要在那裏打幾個星期的獵。本內特太太激動不已,她注視著簡,時而微笑,時而搖頭。