傲慢與偏見

第十章

字體:16+-

伊麗莎白的期待並未落空,她迅速且準時地收到了回信。她一拿到信,便立刻走向那片最不易受打擾的小灌木林。在長凳上坐下後,她預感到會有好消息,因為信的長度讓她相信舅母沒有回避她的請求。

親愛的甥女:

我剛收到你的信,並決定用整個上午來回複,因為這件事的情況複雜,不是三言兩語能說清的。我必須承認,你的請求讓我大感意外;我沒想到你會問這個問題。但請不要誤會我在生氣,我隻是想表達,我沒想到你會有必要問這種問題。如果你誤解了我,我請求你的諒解。你舅舅也和我一樣感到驚訝,如果不是因為你是直接相關的人,他可能不會如此重視。如果你對此一無所知,那我就必須詳細說明了。

我從朗博恩回家的那天,有一位意想不到的客人來訪你舅舅,那就是達西先生。他和你舅舅進行了幾個小時的密談。我到家時,他們已經談完了;我雖然好奇,但還沒有你那麽急切。達西先生此行的目的是告訴加德納先生,他已經找到了你妹妹和魏肯的住處,並且已經見過他們兩人,與他們談過話。他與魏肯談過多次,與你妹妹談過一次。據我推測,他是在我們離開德比郡後的第二天到達倫敦的,他決心追蹤他們。他承認,他這樣做的動機是因為他認為自己有罪,沒有揭露魏肯的惡劣品性,從而讓品行端正的年輕淑女不至於被他迷惑,或對他產生信任。他大方地承擔了責任,將整件事歸咎於自己不應有的傲慢,並承認他以前曾認為揭露魏肯的隱私會降低自己的身份,而魏肯的品性遲早會自然暴露。因此,達西先生現在認為自己有責任彌補由他促成的過錯。如果他有其他動機,我相信也不會辱沒他的人格。

達西先生在城裏待了幾天後,終於找到了他們。他有一些我們沒有的線索可以幫助他追蹤,這也是他緊隨我們而來的另一個原因。似乎有一個叫楊太太的女人,她曾經是達西小姐的家庭教師,但因某種過失被解雇了,他沒有具體說明是什麽過失。楊太太後來在愛德華大街弄到了一所大房子,靠出租房屋為生。達西先生知道這位楊太太與魏肯關係密切,所以一到城裏就去找她打聽魏肯的消息。但是,過了兩三天,他才從她那裏得到他想要的信息。我猜想,她可能是得到了賄賂才肯透露真情的,因為她確實知道在哪裏可以找到她的那位朋友。魏肯一到倫敦就去找過她,如果他們能住進她那所房子,他們早就住在一起了。然而,我們這位熱心的朋友最終還是得到了他想要的地址。他們住在某某街。他見到了魏肯,後來又堅持要見莉迪亞。