傲慢與偏見

第九章

字體:16+-

妹妹的婚期終於來臨,簡和伊麗莎白對她的同情或許遠超過她對自己的感受。一輛馬車被派往某地迎接這對新婚夫婦,預計他們將在晚飯前抵達。兩位年長的本內特小姐對他們的到來都感到忐忑不安,尤其是簡,她設身處地為莉迪亞著想,如果她淪為罪人,內心會承受怎樣的痛苦。一想到妹妹可能會遭受的痛苦,她自然感到苦不堪言。

他們終於到了。全家人聚集在早餐廳迎接他們。當馬車駛到門口時,本內特太太滿臉笑容,而她的丈夫則神情嚴肅,幾個女兒也顯得驚慌失措。

門廳裏響起了莉迪亞的聲音,她推開門,跑進屋子裏來。她母親迎上前去,緊緊地擁抱她,欣喜若狂。然後,她麵帶親切的笑容,把手伸向跟在新婚太太身後的魏肯,祝願他們夫婦幸福。她那歡欣雀躍的樣子表明,她對他們的幸福深信不疑。

接著,他們轉向本內特先生。他對待他們的態度可不像本內特太太那樣熱情。他的麵孔顯得非常嚴肅,幾乎連一句話也沒說。這對年輕夫婦那種心安理得的神氣就足以激怒他了。伊麗莎白感到厭惡,連本內特小姐也感到震驚。莉迪亞卻依然如故:野性未馴、毫無廉恥、狂妄任性、聒噪不休、肆無忌憚。她從一個姐姐麵前走到另一個姐姐麵前,要她們向她道喜。最後,當大家就座時,她環顧餐廳四周,注意到有些微的改變,於是笑著說,她已經好久沒有回到這裏來了。

魏肯也像她一樣毫不在意,但他的儀容舉止總是那樣招人喜歡。如果他的品格端正,婚姻正當,那麽這次他前來認親,他那副笑容滿麵、應對自如的模樣,一定會讓大家十分高興。伊麗莎白以前還不相信他竟會這樣厚顏無恥;不過她還是坐了下來,暗自下定決心,對於無恥之徒,今後決不再給他去劃定什麽無恥的限度了。她的臉紅了,簡的臉也紅了,但是那兩個讓她們覺得汗顏的人,卻是無動於衷、麵不改色。