傲慢與偏見

第十四章

字體:16+-

在賓利和簡訂婚後的一個星期,某個早晨,他與班納特家的女士們在餐廳共享時光,突然間,馬車的蹄聲打破了寧靜,吸引了他們的注意。一輛四輪輕便馬車駛上了草坪,這麽早的訪客實屬罕見,且馬車的裝備並非他們熟悉的鄰居所有。馬匹來自驛站,馬車和車夫的製服都讓他們感到陌生。然而,顯然有客來訪,賓利立刻建議簡與他一同避入灌木叢,以免被這突如其來的訪客打擾。於是兩人離去,留下的三位女士則滿心疑惑,直到馬車門打開,走下的訪客竟是凱瑟琳·德布爾夫人。

她的出現讓所有人都感到意外,尤其是班納特太太和吉蒂,盡管她們與她素未謀麵,但她們的驚訝程度甚至超過了伊麗莎白。凱瑟琳夫人以一副傲慢無禮的態度走進屋子,對伊麗莎白的問候隻是微微點頭,便一言不發地坐了下來。盡管她沒有要求介紹,伊麗莎白還是將她的姓名告訴了母親。

班納特太太對這位貴賓的光臨感到榮幸,但她的驚訝之情仍然難以平複,因此她以極其客氣的態度招待了凱瑟琳夫人。在短暫的沉默後,凱瑟琳夫人生硬地對伊麗莎白說:“希望你一切都好,班納特小姐。那位女士,我想,是你的母親吧。”伊麗莎白簡單地回答了是。

“那個,我想是你的一個女兒吧。”凱瑟琳夫人再次發問。

“是的,夫人,”班納特太太高興地回答,因為她很高興能和這位凱瑟琳夫人交談,“她是我的倒數第二個女兒。我最小的女兒最近剛結婚,而我最大的女兒現在正在花園裏和一位年輕人散步,我相信他很快就會成為我們家庭的一員了。”

“你們這裏還有個小花園。”凱瑟琳夫人沉默了一會後說。

“和羅新斯比起來,夫人,我想這就不算什麽了,但它肯定比威廉·盧卡斯爵士的要大得多。”班納特太太回答。