傲慢與偏見

第十五章

字體:16+-

這次的突然拜訪,讓伊麗莎白心中波瀾起伏,久久不能平靜。好幾個小時過去了,她仍在反複思考這個問題。顯然,凱瑟琳夫人誤以為她和達西先生已經訂婚,才不辭辛勞地從羅辛斯趕來。伊麗莎白清楚,夫人的唯一目的就是拆散他們。這種手段未免太過分了!但訂婚的消息是從何而來的呢?伊麗莎白感到困惑不解。後來她突然想到,達西是賓利的好友,而自己是簡的妹妹。現在,大家都期待著一場喜事,他們兩人的關係足以讓大家期待另一場喜事。於是,這種念頭就產生了。

伊麗莎白也記得,她曾想過姐姐結婚後,他們會更頻繁地聚在一起。鄰居盧卡斯太太可能因此誤以為他們即將訂婚,並將這個消息通過和柯林斯夫婦的通信傳給了凱瑟琳夫人。

然而,當伊麗莎白再次考慮凱瑟琳夫人的話時,她開始為可能發生的後果感到不安。夫人堅決反對他們結婚,甚至可能會去要求她的外甥達西。伊麗莎白不敢確定達西是否認同他姨母的觀點,也不清楚他對姨母的感情和對她的看法有多重。但她可以肯定的是,達西更看重他的姨母。而且,夫人肯定會大談他們門第懸殊,聯姻會帶來種種惡果,以此來說服達西。這些觀點在伊麗莎白看來荒謬絕倫,但達西可能會覺得它們合情合理。

如果達西一直猶豫不決,那麽凱瑟琳夫人的勸說可能會打破他的疑慮,使他決定放棄這段感情。在這種情況下,他可能會離開,不再回來。凱瑟琳夫人可能會在路過城裏時去看他,而他原本答應賓利的內瑟菲德之約也可能被取消。

“如果他在幾天之內向賓利提出某種理由說他不能踐約,”伊麗莎白想,“那我就知道該怎麽理解了。那時,我就會徹底放棄對他的期望。”

家裏的其他人聽到來訪的客人是凱瑟琳夫人時都大吃一驚。班納特太太首先滿足了自己的好奇心,大家也都跟著滿足了。這樣,伊麗莎白就免去了在這個問題上被人取笑。