房間裏的氣氛變得有些詭異。
林紓沒想到，眼前的年輕人竟然會說出那種話。
實在離譜！
他臉色變得難看，
“陸先生，沒必要自汙吧？”
陸時權作未聞，仍然不給麵子道：“林先生，你如果是來找事兒的，那就趕緊走。我沒這麽多閑工夫陪你耍。”
林紓：“……”
一口氣沒喘上來，差點兒被當場送走。
辜鴻銘努力憋著笑，對林紓眨眨眼，說道：“看吧～剛才說什麽來著？”
確如他所說，
陸某人，不好相與。
林紓連做幾個深呼吸，平複了因憤怒不斷起伏的胸口，之後道：“陸先生，你我皆是譯者，本應惺惺相惜，怎麽會……”
陸時挑眉，
心道，
林老頭的翻譯其實更適合叫二次創作。
就比如，1897年翻譯、1899年出版的《巴黎茶花女遺事》，即《茶花女》，
當時，林紓半點兒不懂法語，
那是怎麽翻的呢？
他竟然請王壽昌手捧法文原著、口述小說內容，再由他自己整理潤色，以精美的文言編纂成集。
現代人都知道這種二手翻譯的事有多不靠譜。
陸時明知故問：“先生翻譯過哪些作品？”
林紓笑，
“《巴黎茶花女遺事》。”
回答的時候顯得頗為自得。
陸時又問：“如此看來，你在法語上的造詣很深？”
“這……”
林紓也就認識少量單詞，讀寫勉強合格。
他說道：“吾之翻譯，以講好故事為第一要務，語言文字之準確，並非首要追求。”
陸時不由得笑，
“語言文字都翻譯得不準，又如何講好原著的故事呢？”
林紓雙眼縮了縮。
20世紀初，清朝文壇上正流行歡場文學，做為才子佳人變體的狹邪小說大行其道，
其中有很多出名的作品：
《海上花列傳》、《九尾龜》……