第三章
喬納森·哈克的日記（續）
當發現自己成了一個囚犯，一種焦躁的心情隨之席卷而來。我在樓上樓下跑來跑去，試著打開每一扇門，從每一扇窗戶向外張望，但是很快我就徹底泄氣了。回頭想想過去幾個小時中自己的行為，我一定是發了瘋，因為我跟一隻落入陷阱的老鼠沒什麽兩樣。然而，當確定自己無能為力之後，我反而平靜地坐了下來，似乎這輩子從來沒有這麽平靜過。我開始思考該怎麽辦。我靜靜地想著，但是還沒有想出切實可行的辦法。隻有一件事情我可以肯定，那就是不能讓伯爵知道我的想法。他很清楚我被軟禁了，因為他就是幕後操縱者，無疑他這樣做有自己的原因。隻有我對他深信不疑，他才會繼續欺騙我。到現在為止，我唯一的計劃就是把我的恐懼和知道的事情深深地埋在心底，保持清醒。我明白，我現在要麽是像一個嬰兒一樣在自己嚇自己，要麽就是真正身處令人絕望的困境。如果是後者的話，我應該，也必須全力應對。
剛剛想到這兒，就聽到樓下關大門的聲音，我知道那是伯爵回來了。他並沒有馬上到圖書室來，所以我小心翼翼地回到我的房間，發現他正在為我整理床。這很不正常，但是也印證了我一直以來的懷疑，這棟房子裏根本沒有傭人。然後又透過門縫看到他在餐廳裏布置餐桌，我更加確信了。如果他親自做這些下人該做的活兒的話，顯然證明這座城堡裏沒有其他人。駕車接我來到這裏的車夫一定也是伯爵本人。這真是太可怕了，如果事實果真如此，那他隻是默不作聲地抬一下手臂就能控製狼群，又意味著什麽呢？為什麽在比斯特裏察還有馬車上，所有的人都為我感到擔心？他們送給我十字架、大蒜、野玫瑰還有花楸果又意味著什麽？上帝保佑那位把十字架掛在我脖子上的好心女人！無論什麽時候我摸到它，都能給我帶來安慰和力量。這真奇怪，以前我討厭並且認為是盲目崇拜的東西卻在我身處困境和孤獨的時候帶給我幫助。是否它本身就蘊含著某種精華，或者是充當了一種媒介，一種有形的幫助，把同情和安慰傳遞給我？將來如果有機會的話，我要驗證一下這件事，改變一下自己的觀點。同時，我必須盡可能地發現德古拉伯爵的秘密，這能幫助我更好地了解他。如果我把話題往這個方向引的話，今晚他可能會談談自己。不過，我一定要非常當心，不要引起他的懷疑。