霍比特人

第十九章 最後一幕

字體:16+-

五月一號的時候,兩人終於來到了幽穀穀口,最後家園(或毋寧說是最初的)就矗立在那裏。時間和他們當初來時同樣是晚上,小馬已經跑累了,尤其是馱行李的那匹,他們也都覺得需要休息一下。兩人沿著陡峭的斜坡往下騎行,比爾博聽見精靈們依舊在森林裏麵唱著歌,仿佛從他離開之後就沒有停過似的。當他們騎到林間低處的草地上時,精靈們唱起了與之前相似的歌曲,歌曲內容大致如下:

惡龍已經完蛋,

屍骨已成碎渣;

盔甲碎成破片,

顯赫淪為卑下!

刀劍終將生滿鏽,

皇冠寶座難長久,

愚夫依舊信強力,

金銀財寶迷不夠。

惟有青草依然綠,

惟有樹葉顫悠悠,

惟有清溪日日流,

惟有精靈歌不休,

來吧!嘩啦啦啦哩!

來吧,且回山穀裏!

星辰更加耀眼,

遠勝珠寶美鑽,

月色益發皎潔,

比那白銀燦爛:

黃昏灶中爐火,

釋放陣陣暖意,

地底黃金難比,

何須追逐不息?

來吧!嘩啦啦啦哩!

來吧,且回山穀裏!

哦!你去了哪裏,

回來得如此晚?

小河還在流啊,

星辰依舊燦爛!

哦!遊子,你要去向何方?

背著沉重行囊,

神情疲倦而憂傷?

這裏的精靈和精靈姑娘,

歡迎你暫把這裏當故鄉。

讓我們唱起嘩啦啦啦哩,

來吧,且回山穀裏,

淅瀝瀝瀝嘩,

嘩啦啦啦哩,

嘩啦!

唱到這裏,山穀中的精靈們紛紛走出來招呼他們,領著他們越過小河,來到埃爾隆德的住所。大家十分熱烈地歡迎他們,到了晚上有許多人迫切地想要聆聽他們的冒險故事。後來給大家講的人是甘道夫,因為比爾博不出聲地坐著,已經頗有些昏昏欲睡了。這些故事他大多數都知道,因為那是他自己親身經曆了的事情,而且在回來的路上他把大多數故事都跟巫師講過,後來到了貝奧恩的家中又講過一遍。不過,每當甘道夫講到整個冒險經曆中他不知道的部分時,他會時不時地睜開一隻眼來,聽上一會兒。

下一頁