第十章 分道揚鑣
阿拉貢領著他們進入了大河的右邊河道。托爾布蘭迪爾的陰影籠罩著這段河道的西岸，岸上有一片綠草坪，從阿蒙漢山腳下一直延伸到水邊。草坪後方就是山丘最外圍的緩坡，坡上長滿了樹木，這些樹沿著湖岸的曲線向西延展。一條小溪從山坡上翻騰著流下，滋潤著青草。
“我們今晚在此休息。”阿拉貢說，“這是帕斯嘉蘭草坪。古時候，夏天此地非常美麗。我們且盼邪惡尚未侵入此地。”
他們將船拉上青翠的河岸，並在旁邊紮營。他們設了哨，但不見敵人的蹤跡和動靜。如果咕嚕仍在千方百計地跟蹤他們，他到現在仍未露出形跡。盡管如此，隨著夜色漸深，阿拉貢卻越來越不安，他輾轉反側不能安眠。淩晨時分，他起身，來到正輪到守哨的弗羅多身旁。
“你怎麽醒了？”弗羅多問，“還沒輪到你呢。”
“我不知道怎麽回事，”阿拉貢答道，“不過我睡夢中有種威脅和陰影一直在增長。你最好拔出劍來。”
“為什麽？”弗羅多說，“附近有敵人嗎？”
“我們看看刺叮怎麽說。”阿拉貢回答。
於是，弗羅多將那把精靈寶劍從劍鞘中拔出，驚愕地發現劍鋒在黑夜裏閃著淡淡的光。“奧克！”他說，“離我們不是很近，但似乎也夠近了。”
“這正是我擔心的。”阿拉貢說，“不過，也許他們不在大河這邊。刺叮的光很微弱，有可能隻表明有魔多的奸細在阿蒙肖的山坡上遊蕩。過去我從不曾聽說有奧克來到阿蒙漢。但是，在當今的邪惡時日裏，誰知道會出什麽事呢，要知道米那斯提力斯已經保障不了在安都因大河上航行的安全了。明天我們行進時一定要非常小心。”
白晝來臨，天色如同火與煙。東方天際低垂著一條條烏雲，像是大火中騰起的濃煙。旭日自下方照亮了烏雲，燃起暗紅的火焰，但不一會兒太陽就爬到了烏雲上方，升入晴朗的天空。托爾布蘭迪爾的山頂抹上了一層金輝。弗羅多向東眺望，凝視著那高聳的島嶼。它的山體從奔流的水中巍然拔起，高峻懸崖上方的陡峭山坡上，許多樹木層層疊疊攀長而上。再上去，又是高不可攀的灰色山岩，頂端是一圈尖塔般的巨石。許多飛鳥繞著尖峰盤旋，但見不到其他生物的蹤跡。