第一章 奇立斯烏苟之塔
山姆從地上撐起身來，渾身疼痛。有那麽一會兒，他很納悶自己這是在哪兒，可接著，所有的悲慘遭遇和絕望都回到了他的腦海中。他在一片漆黑的地道裏，在奧克要塞的地下門外，那道黃銅門已經關上了。他一定是在猛撞那門後昏過去了，但他不知道自己究竟昏過去多久。當時他怒火填膺，絕望又暴怒，現在他冷得發抖。他悄悄爬到門邊，把耳朵貼在門上。
門內遠處，他隱約聽見有奧克在大聲喧鬧，但沒多久聲音就停了，也許是出了聽力範圍，一切都靜了下來。他頭痛，眼前的一片黑暗當中金星飛舞，但他努力讓自己鎮定下來思考。情況很清楚，無論如何他都不能冀望從這扇門進入奧克的老巢，要等這扇門打開不知要多少天，而時間極其寶貴，他不能等。他對自己的責任再無一點懷疑——他必須去救自家少爺，要不然就在嚐試中送命。
“送命更有可能，反正那樣也容易得多。”他一邊嚴肅地跟自己說，一邊將刺叮入鞘，轉身離開了那兩扇黃銅門。他不敢使用那精靈之光，隻能在黑暗中摸索著，沿著隧道慢慢往回走。他邊走，邊努力將弗羅多和他離開十字路口後發生的事情串在一起。他拿不準現在是什麽時候了。他估計是今天和明天之間的某個時刻，但就連日子他也記不清楚了。他身在一片黑暗的地界裏，白晝的世界在這裏似乎已被遺忘，所有進入此地的人也都被遺忘了。
“不知道他們到底想過我們沒有？”他說，“他們大家在那邊又都遇到了些什麽事？”他茫然地向對麵的空中揮了揮手，但隨著他走回希洛布的隧道，這時他其實是麵朝南方，而非西方。在西方那個外麵的世界，這時是夏爾紀年的三月十四日近午時分。就在這時，阿拉貢正率領黑艦隊離開佩拉基爾，梅裏正隨同洛希爾人騎馬走下石馬車山穀，與此同時，米那斯提力斯正陷入一片火海，皮平眼看著德內梭爾眼中的瘋狂漸漸高漲。不過，這些友人盡管各有各的憂慮與恐懼，卻常常惦念著弗羅多與山姆。他們二人並未被忘記。隻是他們離得太遠，眾人鞭長莫及，內心的惦念也無法給漢姆法斯特的兒子山姆懷斯送去任何幫助。他是千真萬確地孤立無援了。