第二十三章
我們在八點鍾的時候上了岸，在海岸上散了一會兒步，欣賞著轉瞬即逝的斜陽，然後就回到了旅館，透過窗子眺望著這一片波光美景：樹林和群山在夜幕中若隱若現，隻顯現出它們黑黝黝的輪廓。
南風漸息，北風乍起。月亮已經升至最高處，開始漸漸落下；浮雲飛快地掠過天空，時不時遮住月亮的光芒，在湖上投下了千變萬化的天空之景；湖麵上波濤翻滾，大浪將至，突然之間天降暴雨。
白天裏我一直十分平靜，但當夜色讓萬物變得若隱若現時，我的內心不禁忐忑不安起來。我十分焦躁不安，四處張望，右手一直緊緊地握著藏在胸前的手槍。任何聲響都能嚇我一跳，不過我早已打定主意，絕不輕易放棄自己的生命，一定要和我的敵手拚個死去活來，直到我們之間有一個人死去為止。伊麗莎白早就注意到了我非同尋常的變化，心驚膽戰地在一旁一直沒有做聲。但我眼神中的某種東西嚇壞了她，於是她戰戰兢兢地問道：“是什麽事讓你如此忐忑，我親愛的維克多？你在怕什麽？”
“哦！安靜，安靜，親愛的，”我回答道，“隻要過了今晚，一切就都安全了，但今晚是可怕的一夜，非常可怕。”
我就這樣如臨大敵地過了一個小時，才突然意識到，我時刻在等待著的這場戰鬥，對我的妻子來說將是多麽可怕的事啊，於是我迫切地懇求她早早休息。我自己則打算先摸清楚敵人的狀況，再回到她身邊。
她離開我回了臥室，而我則在過道裏走來走去，把這間房子上上下下巡視了一遍，仔細檢查了敵人每個可能藏身的角落，但卻沒有發現任何可疑之處。我開始心存僥幸地揣測，可能是什麽偶然事件讓那個魔鬼沒法前來報複我了。
突然之間，我聽到伊麗莎白的臥室裏傳出了一聲淒厲刺耳的慘叫，刹那之間，我突然明白了那個魔鬼的真正用意，我的胳膊一陣發軟，立刻垂了下來，身上的每塊肌肉和神經都無法動彈；我甚至感到血液在血管中沸騰，手指和腳趾尖都感到陣陣刺痛。這個狀態隻是持續了一瞬間而已，尖叫聲不斷從臥室中傳來，我猛地衝了過去。