剛剛還在信口拈來一派胡言的翻譯“張老師”聽見冷諾自己跟多吉說起了話。
他突然把敞著懷的棉襖一合, 岣嶁著腰低著頭，眼珠子一轉，衝著冷諾用藏語問道：“小姑娘是在學校學過藏文？”
冷諾學著他剛剛看林楓的眼神, 斜睨了他一眼, 沒說話。
見冷諾沒吭聲, 姓張的也不知道哪裏來的底氣, 普通話挑釁道，“小姑娘就會說那一句吧。也是，畢竟是人人皆知的藏文古諺。教科書裏的話嘛。背的不錯呀。”
冷諾沒理他, 繼續走到多吉麵前, 胸前合掌微微鞠躬行了個藏族禮儀。
這才柔聲禮貌問道，“如果不打擾, 我們可以上去聊聊麽？我們不是空手來做客的, 帶來了上天賜送的禮物。”
多吉還在震驚中，竟然情不自禁地直勾勾的盯起了這個比初升太陽還耀眼，比高空皎月還美麗的姑娘, 一下子沒反應過來。
“我們遠路而來, 在這兒被送客了，豈不是讓熱情好客著稱的日喀那市壞了好名聲。我們可以上去跟你們一起坐下聊聊麽？”冷諾再次溫和的商量口吻。
這下子旁邊姓張的翻譯急眼了，本來以為冷諾就是個會幾句藏文拿來顯擺一下的女學生。這麽聽著，簡直越說越流利, 甚至比他這口後天學來的藏文還地道。
趁著多吉沒說話, 張翻譯先胳膊一抬攔住了冷諾, 用蹩腳的藏文吼了起來：“呦呦, 我們這兒的市領導都很忙的。怎麽可能跟你們這種平頭小百姓說話, 如果你們這種人也要天天陪著，那我們的領導還要不要工作了。剛剛不說的很清楚了麽。沒聽見人家藏族小夥子怎麽罵你的嗎？他詛咒你早點兒去死, 讓你們趕緊滾。”
冷諾一聽這話，不怒反樂，露出兩排潔白的貝齒，笑的更是比陽光還燦爛。
因為她可是聽的明白，一個翻譯，這種話說出來，不用冷諾慫回去，多吉自然也聽的到。