翌日傍晚一收工，荊九就到了黃金甲的工棚，同黃朱二人去老關。一路上走走談談，由晁衡的日本遣唐留學生身份談到遣唐使，朱老板說，“這事我進京趕考時聽說過。日本原先是個很傲慢的國家，以前叫倭國，派了個使團來，——當時叫做遣隋使，要見隋煬帝，國書上寫‘日出處天子致日落處天子’，隋煬帝一看惱了，說天子隻有一個，你們哪來的天子！後來他們派遣使節來祝賀我朝征服高句麗，——就是坊間講傳奇的薛仁貴征東，又學會了一些漢話，就討厭用‘倭’做國名，把國號更改為日本。據當時在長安跟我們一起應試的日本人講，他們啟用這個國號是在第八次遣唐使船靠岸時，當地的唐人大聲問：‘你們是從哪裏來的啊？’船上答：‘來自日本。’唐人就又問：‘以前大海裏有一個大倭國，人都很文明，你們知道嗎？’”
荊九一聽忍俊不禁了，笑著說：“這故事編得蠻生動，自誇一通‘大倭國’‘很文明’，就算把國號由倭變成日本了。”黃金甲嘴角漾著笑意地嗯了一聲：“是有點像‘物語’（故事）。”
朱老板也忍不住地笑，繼續講：“這些人上岸後，就去洛陽見武則天。這時候武則天已把唐改為周，自己當皇帝，按說她對改變國號應該很在意，可是她卻隨和得很，認為人家老遠地來朝貢，愛叫什麽就叫什麽罷，名從主人嘛，就在大明宮的麟德殿設宴款待他們。這不等於天朝皇上接受並承認了倭國的新國名嗎？於是就有了臣子筆下的‘武後改倭國為日本國’。這種王婆賣瓜式的自誇不奇怪，我朝向來把自己看作是老大，說跟你改國號是給你麵子，奇怪的是，日本人也不如實地說，靠編故事來蒙哄。所以直到現在，人們還鬧不清到底是倭國嫌國號不雅，改為日本，還是本來就有個小國叫日本，吞並了倭國？”