现在正是收拾花园的好时候。如她的藏书一样，花圃和菜地也是克里斯汀的骄傲和乐趣所在。然而不知怎的，在这个夏天，她们对花圃和菜地都疏于照料。
埃拉知道这完全是她的错。她所要做的只是说一句“今天我们干点园艺活吧”，然后克里斯汀就会一阵风似的冲出门，准确无误地回忆起园艺手套放在哪里。
然而，走出第一步对大脑而言是一个复杂的过程。
现在克里斯汀正跪在地上，拔除土豆菜地里的藜，清除在红醋栗丛中蜿蜒的啤酒花。
“真不明白为什么有那么大片的杂草，我最近刚刚清理过。”
埃拉松土，把土壤翻过来，让蠕虫和木虱在日光下扭曲蠕动、仓皇逃窜。她试图回忆起花圃在全盛时期是什么样的，好将杂草和刚开完花的植物区分开来。
当埃拉拖拽一株茎粗叶密的植物时，克里斯汀大叫：“看着点！那是火百合，你没看见吗？”
“那这个呢？”
“不，不行，别碰，那是萱草。我从你外婆那儿讨来的插枝。还有，在打理芬兰玫瑰时小心点——它的花期只有一周，不过那花香很好闻。”
诸如此类。
埃拉发现自己越想做什么越什么都不能动。她启动除草机，戴上护耳器，把世界屏蔽在外。正因如此，她没有发觉有人正在走近。直到克里斯汀站直身子，脱下手套相互拍打，以抖掉手套上的泥土，然后举起一只手遮在额前，埃拉才发觉有人走过来。
当埃拉看清来者，她有种不祥的预感，仿佛危险即将降临。
西尔婕·安德森穿着一件白衬衫，漫步朝她们走来。她的嘴在动，在说着什么。埃拉关上除草机，摘下护耳器。而此时她的同事正在向她母亲问好。
“抱歉，我看到你们很忙，不过我可以借用一下埃拉吗？”那轻松的语气只是进一步强调了她作为闯入者的身份。
“没问题。你说是吧，妈妈？”
“是呀，是呀，你去吧，我继续。你得把野蓟连根拔起，不然它们就会分根生长，等到明年夏天会变出原来的三倍多。”
她看上去如此开心，如此自在，如此满足。埃拉朝房子另一侧走去时，回头看了一眼。她希望再次看到母亲时还是这个样子。
当她们绕过屋角，西尔婕停下脚步。
“我本可以打电话的。”她说，“不过我觉得跑过来亲自和你说会更好。我听说你下班了。”
“是关于马格纳斯的事吗？”埃拉说，“你们讯问他了？”
“检察官决定延长他的拘押时间。”
“就因为酒驾吗？血液酒精浓度的读数只是0.8克/毫升，那肯定只是……只是……只是开一张罚单就可以吧？”她清楚自己一连说了三个“只是”，也明白不应该对犯罪轻描淡写。酒驾就是酒驾，哪怕是不太严重的酒驾也一样。
“是因为谋杀。”西尔婕说，“或者说，是针对肯尼斯·埃萨克森的过失杀人。”
埃拉本能地扫一眼道路。她看到一个人正在洗车，隔壁邻居正在草坪上给庭院摆设上油。
她冲进屋内，示意西尔婕跟上。
关上门。
“这不可能。”她说。
“抱歉。”
“我知道他之所以要经受讯问，是因为他们找到的DNA，不过……”
埃拉抓住五斗橱的边缘，而房子的其他部分似乎都在旋转，只有那淡绿色的五斗橱及其金属部件稳稳当当。那是一件传家宝，来自某个早在她出生以前就离世的人。
“他说什么？”她问道。
“他否认了。”
“是你来对他进行讯问的吗？”
“乔乔今早起了个头，不过他让我来接手了。”
“明白了。”
西尔婕·安德森只要一进到房间里，就能让男人惊掉下巴。
“那莉娜呢？”
“目前为止，他的嫌疑只与肯尼斯·埃萨克森有关。”西尔婕说。
“目前为止？”
“你也知道，我不能和你说这些。”
“你们找到她了吗？”
“他们已经扩大了搜索范围。”
这个办案警探站在距离埃拉不足两米之处，尽力表现出同情，同时又小心留意她的每一个反应。门廊太小了，根本容不下她们俩。
“我们也要和你谈谈，不过可以明天在警局里谈。我只是想让你知道这事。”
西尔婕打开记事本，开始谈论要记下些什么，关于上下午以及时间什么的。
“他的律师是谁？”埃拉问道。
她写下一个名字。埃拉隐约记得在玄关的一个信封上见过这个名字。
“明天见！”西尔婕说。
以前她们总是在花园里焚烧杂草，那一般是早春时分。现在全国都禁止户外烧火。
埃拉把所有清除出来的植物都塞进了黑色垃圾袋里。她记得母亲不时用藜来做菜，放在奶油里煮，配上三文鱼。
克里斯汀在沙发上睡着了。
埃拉关上电视，端详母亲的睡容。对母亲而言，这是在花园里度过的美妙一天。
母亲发出柔和的鼾声。
自己该什么时候告诉母亲马格纳斯被拘押了？
要在报纸报道此事之前，在邻居们开始用异样的眼光打量她们之前，在新闻采访车停在屋外之前。
但不是今晚。
在进行了三个小时的尝试之后，埃拉终于联系上了马格纳斯的律师。埃拉走到楼上，以免母亲听到她讲电话。
“很高兴你能打来。”那个名叫彼特拉·富尔克的律师说，“马格纳斯让我给你打电话，可我一直抽不出时间。”
她那开朗的嗓音并没有给埃拉带来太多安慰。埃拉脑海中浮现出她的模样：白金色的头发，戴着圆形的金边眼镜。两人或许在法庭上又或是对某个嫌疑人的讯问过程中有过交集。
“他怎么样？”
“今天是艰难的一天。”彼特拉·富尔克说，“不过还好，和我们所能希望的一样好。”
“我明白我不能和他谈话。”
“这事挺复杂。你对这个案件有些许了解——你甚至知道一些连办案警探都未必知道的东西。”
“他们明天要叫我去问话。”
埃拉在床边坐下。她能看到外面的树梢，还有一小块透着红黄色的月亮。几乎是满月了。
“他情况怎样？”
她听那个律师用缓慢的语速和实事求是的口吻说下去。当然了，酒驾是她最不担心的。而谋杀肯尼斯·埃萨克森的嫌疑——或是过失杀人嫌疑有可能会久拖不决。二十三年前的证据问题、模糊的间接证据和证人证词，以及鉴识结果，都留下了可以转圜的余地。那个律师希望警方会因缺乏证据而撤诉——假如当真走到这一步的话。如若不然就将其限制为过失杀人。
“那莉娜呢？”
“我尽力不让他们把莉娜·斯塔弗雷被谋杀一案牵扯进来。唯一证实她曾经在当天到过那里的只是二十三年前的证人证词，那几个证人以为自己曾看到她在一条船上。他们没抓住任何把柄。”
“可他们找到了莉娜的裙子。”埃拉说。话一出口她就意识到正是自己把他们引到那里去的。那是她的功劳，但也是她的过错。“还有她失踪时背的背包。”
“我还没看到他们的报告，不过据我所知，我们面对的是某种材质的碎片，可以理解为一个背包的残骸。看样子有只獾站在了我们这边。”
埃拉静静地坐了一会儿，想要在众多细节中理出头绪。开襟毛衣、裙子、**，和其他人相比，肯尼斯·埃萨克森是更好的情人……感觉就像是蜿蜒铺展的根系，为以根系为生的昆虫和寄生生物提供掩护，它们的数量如此之多，难以辨别。
她听到律师那开朗的嗓音和滔滔不绝的话语。她看到月亮已经挣脱树梢，跃上更高的空中。
“如果检察官决定将此案和莉娜一案合并，我就会强调肯尼斯·埃萨克森的犯罪历史，吸毒……他不更像是凶手吗？不过就像我所说的，我认为不会走到那一步，只要他们没找到尸体就不会。即使案发当晚莉娜·斯塔弗雷在洛克涅——关于这点还未被证实，那也不能说明她就死在那里了。她可能是过后某天在河里溺死的。从法医证据来看，她也可能离开了。”
“不穿衣服就离开了？”
“我不是在信口胡说。”彼特拉·富尔克说，“我只是就可能的辩论方向举个例子。”
埃拉并没有说出自己的想法。她太累了，很想直接躺倒在床垫上。又一个人在谈论辩论的问题——她可受不了，哪怕这是那个人的本职工作。她现在只想睡觉。
“还有什么特别的信息是你想告诉我的吗？”她问道。
“就像我所说的，我会强调有几种可能出现的情况……”
“你说马格纳斯让你给我打电话。”
“哦，是啊，抱歉，我差点忘了。”
感觉那个律师是在大声朗读。那是马格纳斯亲笔写下的。埃拉心想，她可以想象到他在一张小纸片上写下的潦草字迹，想象到那张纸片如何展开。
“告诉我妹妹，我没有做那事，我没有杀她。你不会这样对待自己爱的人。告诉埃拉，她会理解的。”
埃拉正在逆流划船，与河流的力量对抗。她正在赶时间，因为她忘了警局的一次会议。会议已经开始，所有人都到了，只有她一个迟到。船桨勾住了水藻之类的植物，然后她看到尸体在船边漂浮。她不得不放下船桨，去抓那些尸体。其中有些还没有完全断气。一根船桨突然掉落，她不得不越过船舷，用手划水。她必须抓住它。她看到水里的一张脸，他的眼睛依然充满生气。小船继续漂流，而他则漂到船底。她再也看不到他了。
那是马格纳斯。
埃拉强迫自己冲破梦境，睁开双眼。她很熟悉这个梦，即使是在睡眠中她也能意识到这是个梦。尽管如此，她的一颗心还是狂跳不止。
光线渗入房间。现在是黎明，刚过凌晨四点。百叶窗没有放下来，她就躺在床罩上睡着了。
明明没有，她却仿佛还能闻到，那是梦里的气味，微咸的水的气味，以及一股腐败的味道。如同此时嘴里的味道。她刷了牙，重新加热一杯陈咖啡。
那只是一个梦。任何老道的业余心理咨询师都会皱起眉头，说她想要救自己的哥哥。可挥之不去的并不是那种想法，也不是在尸体中随意漂浮的感觉。
而是那条划艇，那条被冲上岸的划艇。
她知道河流的运动，了解那些水流：每秒钟有五百立方米的河水流经发电站，然后继续流入博滕海湾。一条无人的划艇，绕过小岛，在斯普兰斯维肯被冲上岸，而此地位于目前她所在的兰德下游——这真的可能吗？她静静地坐了一会儿，盯着卧室窗外的树木，她的心思沿着河流漂移。
她站了起来，看到一只大山雀扑扇着翅膀飞走了。
她换好衣服，看了一下母亲。母亲在沙发上睡了一晚。然后她走出门，发动了汽车。
在一天里的这个时刻，洛克涅很安静。犯罪现场的鉴识技术人员尚未到达。尽管如此，埃拉还是把车子停在路上较远处，藏在一栋废弃的户外建筑后头。警觉的邻居很可能在早上五点起床，纳闷儿她到底是什么人。
她从一条塑料封锁带下方钻进去，跨过警戒线。这里是犯罪现场，从理论上说她不能进入。清晨的阳光透过树木，在蛛网和露珠上闪烁。地面某些区域被挖开了，她看到成堆的泥土和支离破碎的苔藓。必定有二??英被释放到空气中——埃拉发现自己正在琢磨这个问题。
河边，在丛丛芦苇和老旧的码头桩柱之间，蜻蜓正在水面飞舞，透明的翅膀呈现出翡翠绿，美得令人窒息。
那几行短短的文字。
“告诉我妹妹，我没有做那事，我没有杀她。”
马格纳斯乞求她的理解——这并不奇怪，可现在他面临的是杀害肯尼斯·埃萨克森的指控，为什么他只提到莉娜？
“你不会这样对待自己爱的人。告诉埃拉，她会理解的。”
这听起来像个谜语——埃拉无法摆脱这种感觉。
他想让她理解什么？理解他杀害肯尼斯·埃萨克森是出于对莉娜的爱？
如果马格纳斯当真举起铁棍，砸破了肯尼斯·埃萨克森的脑袋，那他这么做肯定不是为了好玩。他从来不会撕下蜻蜓的翅膀——这是他们的妈妈发现埃拉正在做这事时告诉她的。马格纳斯在她那个年纪绝不会做这样的事。
厚重的白色晨雾在河上飘**，遮住了海湾另一侧的沙滩。埃拉仿佛能看到他们划船前行。城市小子肯尼斯几乎不会划船，而莉娜穿着轻薄的夏装，懒洋洋地靠在船尾。
如果这里是马格纳斯和莉娜丢弃了用过的**的秘密幽会地，如果马格纳斯发现自己所爱的女孩和其他人混在一起，如果莉娜为了让他吃醋，用这一事实打他的脸，那将会是无情的挑衅，是真正的侮辱。
如果马格纳斯来到这里……当然了，他会骑摩托车来。那时候他有一辆蓝色的轻便型摩托车。他曾经带着埃拉骑过几次，她还记得那种震动和令人头晕目眩的速度。不过那辆摩托车被偷了，后来他又买了一辆红色的。
他们也会骑摩托车来。
这是那个住在附近的老妇人说的。她提到了该死的摩托车。
假如马格纳斯在铸造车间旁停车，悄悄摸过来，透过众多破窗中的某一扇，看到他们在一起，而莉娜衣衫不整；假如他被嫉妒刺伤，变得半疯狂，而这里到处都是铁棍……或许是肯尼斯看见了他，挑起打斗，而马格纳斯只得自卫……
埃拉在一块岩石上坐下，几米之外就是他们发现肯尼斯·埃萨克森头一批残骸的地方，那些残骸被埋在蓝色黏土之下。
在这个场景中，只有莉娜显得格格不入。她似乎退缩了，不见了，如同河上的雾霭消失在稀薄的空气中。
马格纳斯的怒火是否继续燃烧？他是不是完全丧失了心智？那件事是不是发生在他们混乱的打斗之中？
他是不是将尸体埋在了河里的垃圾下方，然后又为她挖了个墓穴？
有的人头脑冷静会算计，会将身后的一切清理干净。可马格纳斯并不是这样的人，拥有这些特质的是埃拉。马格纳斯完全是冲动而情绪化的，如同风中的一片叶子。马格纳斯本身就是混乱的。
埃拉捡起一根树枝，扔进河里。几只蜻蜓迅速飞向一边，涟漪在水面**漾开来。而那树枝依然漂浮在落水处，几乎一动不动。水流无法波及距离海湾那么远的地方，除非刮起了风暴，否则一条船几乎无法自行漂流。它会沿着堤岸碰撞颠簸，或许乘着微风可以漂移短短的一段距离，然而遇上的第一道海獭水坝肯定会将它拦下的。
“你不会这样对待自己爱的人。”
她听见蜻蜓振翅的声音。它们每秒钟振翅三十次，可看上去却是完全静止的。
“告诉埃拉，她会理解的。”