“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”
——《国风·周南·关雎》
人生得一知己，是下一世投胎的勇气。上下五千年，无数才子觅得佳人，佳人回眸一笑，万里河山尽失颜色。
被誉为“之江才子”的朱生豪，曾以译《莎士比亚戏剧全集》，“保持原作之神韵”而闻名于世，也参与过《英汉四用辞典》的编撰。其才气不言而喻。
就是这样的人，在友人口中，被贴上“没有情欲”的标签。
可一个才高八斗、被《现代》杂志主编施蛰存先生评价“一文一诗，真如琼枝照眼”的女子，令他情动。
此女子的特别非常人可比，她的文章在当时有着“不输于冰心女士”的评价，诗词不亚于徐志摩、戴望舒的精妙。
她的名字也很雅致，她叫宋清如。
年幼的她模样可爱，背书时摇头晃脑，声音甜美：“人之初，性本善，性相近，习相远……”
“嗯，不错。”私塾先生满意点头，“《百家姓》。”
她口齿伶俐：“赵钱孙李周吴郑王，冯陈褚卫蒋沈韩杨……”
“孺子可教！”私塾先生引以为傲。
“先生，该考《千字文》《古文观止》了。”忽闪忽闪着眼睛，她极清楚抽考程序。
“不必了，下一个。”她是全私塾最听话的学生，私塾先生素来对她赞赏有加。
先生转身，小女孩抽出《三国演义》，忘情阅读。
“下课！”一天的课程结束，她听见了期盼已久的声音。
“今日学得怎样？”返回家中娘亲询问。
“样样皆好。”她扬扬得意，从钱兜里倒出铜板。
“你又要出门？”娘亲叹息。
“我向书局订了《水浒传》，说是今日到货。待会我去将它买回来。毕竟《三国演义》我已看了两遍。娘，想听一段吗？我比说书先生背得都熟！”
落笔纸上，她记下父亲所需的烟丝和管家念叨的祭祀器皿。
“不必了。”娘亲烦躁，却无可奈何。
身为大家闺秀，即便是乡绅之后，女子必须深居简出。纵观历史，在这一时期，的确有不少女子远赴省城或异地求学，但像她这样张口《三国演义》，闭口《水浒传》，同说书先生交往者寥寥无几。
她的叛逆有目共睹，旁人因她年幼、聪慧、模样可爱，一笑了之，但家人为此多少有些忧心。
少女时期，她博古通今，看遍《三国演义》《水浒传》《聊斋志异》《封神榜》等小说。
“爹爹，我也想去省城。哥哥们去了，表哥们去了，私塾先生能教的都教完了。因此，我该换个地方。”想学习，希望徜徉文学海洋，她大胆地说出心中渴望。
父母无可奈何，应允了。
在省立中学接触了新鲜事物，听说了名媛们反抗封建婚姻，大胆走出家门，她勇敢效仿。
“爹，让木匠回去吧，我不需要。”合上樟木箱，她拒绝按约嫁入江阴华家。
“你与华家公子早有婚约在身，突然……你要悔婚？”长辈们明白了她私自打发做嫁妆的木匠离开的原因，惊愕当场。
她是个看上去很乖巧的女子，但行事做派竟与外面那些传说中的名媛们一般。父亲难以接受她的做法。
“我决不嫁，今日不必送饭了。”将自己关在房里，她绝食抗争。
心疼女儿的娘亲唉声叹气。
“为夫明日带她到集市走走，买几本书哄哄她。”父亲谋划。
“爹爹，不必如此。集市书局能买到的书，我的书架上都有。”道高一尺，魔高一丈。面对父亲的利诱，她对抗有加，却不失家庭和气。
娘亲无则，父亲头疼，族里的长辈们登门相劝。但几日的禁食后，开明的娘亲放弃了立场。
“随你吧。”又是一声幽叹，家人退让了。
唯恐变故，她雷厉风行收拾行装，外出求学，以优异的成绩考入苏州女子师范。
“九·一八”事变爆发，受新思想影响，她毅然“罢课”，赴南京参加声援抗日救亡运动的游行示威。
“我们准备转校了。”学生会进步人士发表宣言。
“我有同样想法。”到更进步的地方去，她渴望接触更多的新思想。
1932年，宋清如转入杭州之江大学。
“我听说过你，我们同乡。”同乡同学伸出了欢迎的手。
“哦？”她很意外。
“你退婚的事，在我们那很出名。”同乡同学提及旧事。
“没什么，我不要结婚要读书，所以退了婚。”她重复着当时对家人说过的话。
不久之后，她成为校园内的一道风景。
“女性穿着华美是自轻自贱。”“认识我的是宋清如，不认识我的，我还是我。”
傲慢！
我行我素！
为自己而活！
我们暂不去评价那句关于着装的言语，但能看出她的个性非一般叛逆。
她有着“学校”情结，以素色旗袍、平底布鞋、干净发式为标志性着装。
这样的装扮，在当时，是所有旧时代新女性最推崇的仪表风格，她大胆效仿。
她才华横溢，能侃侃而谈，出口成章，评《三国演义》，说梁山泊，赞狐仙，以姜子牙为偶像。
“你如果在三国时期，恐怕胜过‘二乔’。”同学们喜欢听她的“夸夸其谈”。
“我要做诸葛亮，不，周瑜吧。”她研究《三国》，对每个人物点评犀利。
“你该写书。”旁人玩笑。
“我有撰稿。”她笑得温婉。
翻看当年的旧刊，《现代》《文艺月刊》《当代诗刊》都能寻到她的文字记录。
才气有目共睹，她也愿意置身于文学海洋。有幸参加之江诗会，兴奋难耐，她为此作诗一首——《宝塔诗》。
据她回忆：朱生豪在传阅入会交流唯一的新诗时，“只笑了笑”。
缘分就这么奇怪，一首懵懂习作，竟令高三届的才子朱生豪动了情。
朱生豪曾一口气写下三首“打油诗”相赠，其中有“三生应存约，一笑忆前盟”之句，来表达爱慕之情。
1935年，朱生豪经鲁迅先生的倡导和友人们提议，为世界书局着手准备翻译《莎士比亚戏剧全集》。
读到他的来信，宋清如激动万分，不敢相信有朝一日，他将以“莎翁译著”作为礼物相赠，当即回诗一首《迪娜的忆念》。
我们不妨拜读这首即兴之作，一同探寻才女的墨宝。
落在梧桐树上的/是轻轻的秋梦吧/落在迪娜心上的/是迢遥的怀念吧/四月是初恋的天/九月是相思的天/继着蔷薇凋零的/已是凄艳的海棠了/东方刚出的朝阳/射出万丈的光芒/迪娜的忆念/在朝阳的面前呢/在朝阳后面呢······
据说此诗，当时曾由朱生豪谱过曲，作为回赠。
怎样的才气能折服只懂做学问的朱生豪？
怎样的为人，能让朱生豪激动万分，写下《我爱宋清如》如此直白的爱情誓言？
才气纵横，为人轻狂却不失可爱，个性叛逆但难掩光芒。她在自己的世界里驰骋，在文学的海洋中翻腾。
她有着现代人偏执而个性的论点，我们在此倾听生活在旧时代的她发表的惊世骇俗言论：
“结婚乃恋爱坟墓，家庭是妇女之囚笼。”
受此影响，本就认为“家庭是累赘，结婚是负担”的朱生豪，便认同了对方，继续“理智之爱，哲学型爱”。
如此情投意合的两人，经历了十年的漫长柏拉图式爱情长跑。任凭天各一方，仅以鸿雁传书，诗词相赠，相互勉励和排解思念之苦。
“娘，这样挺好。我教书很充实，想起他，很美满。”她愿意维持现状。
“你已三十有余，该考虑婚姻大事了。”母亲催促女儿的婚事。
“等我忙完手头的活，会抽空去看他。”不久之后，她绕道上海，见到了久违的朱生豪。
才换到上海私立锡珍女子中学代课，谁料太平洋战争全面爆发，再次令她的生活跌宕。
著名诗篇《春天又来了》《也许只是偶然》《流星》等力作，便创作于那段时期。她抒写了渴望安宁、安定、安然的人生愿望。我们在诗句中可以寻到“长夜早日结束”“百合芳馨”等寓意深刻的词句。
因孤岛沦陷，大学被迫停课，原之江大学部分师生，准备离沪往外地谋生。
这一次再见同学，局势无奈，一直享受精神恋爱的宋清如嫁给了朱生豪，并与1942年5月1日，在上海青年会礼堂举行简单的婚礼。
教务长为其证婚，词人夏承焘风趣题字——“才子佳人，柴米夫妻”。
清贫拮据的婚姻生活，而活在两人世界里的宋清如极幸福。
提起往事，她话语简短：“他译莎（翻译莎士比亚作品），我烧饭。
1944年岁末，朱生豪撒手人寰。
年仅33岁的宋清如，看着丈夫留下的180万字的莎剧手稿，虽然她当时怀抱嗷嗷待哺的幼子，但她勇敢地站了起来。
并非未接触过莎士比亚的作品，身为教育工作者，她曾是丈夫译本的第一个读者、最认真的校对者、一同庆功的鉴赏者。
世界书局要出版朱生豪的《莎士比亚戏剧集》，她遵循丈夫遗言“不要请名人作序”，再次动笔，写了“译者介绍”，并承担全部校对工作。
为缅怀丈夫，她投稿范泉主编的《文艺春秋》，发表文章《朱生豪与莎士比亚》。
“文章很感人，很多莎翁迷非常感动。”报社给予肯定。
“我丈夫给了我精神支柱，你登载此文章还让我解决了燃眉之急。”她很有个性，语出惊人，不掩饰两石米的稿酬，对她贫困生活如雪中送炭。
她外表温婉，处事态度却是温婉中透着倔强，难掩叛逆。
或许她素来无掩饰之心，力求在教育岗位上，将毕生所学教授给学生。
1949年，她调入杭州高级中学，在此教学期间，与之江老同学、当时总务主任骆允治有过一段感情交集。
当一切结束，她回到了朱生豪的世界里，封闭了情感的心。
1954年，人民文学出版社出版了朱生豪译的《莎士比亚全集》，一共180万字。
为了能继承兄长的遗愿，胞弟朱文振承担了其兄五部半未完作品的翻译工作。
“嫂嫂，你会看见哥的遗愿被完成。”将翻译的书稿寄出，他信誓旦旦。
可惜结果却不尽人意，出版社认为莎翁历史剧不是散文，更不是诗，而是剧目，所以反对朱文振采用古色古香的元曲形式翻译，同时提出“两次译本文笔不一致”。
看着出版社的回复，倔强的宋清如接下了翻译的工作。
1955年至1956年，宋清如向校方告假一年，前往四川。
她精心整理书稿，与朱文振就译本反复讨论，但翻译工作因难度较大，竟足足用了三年才得以完成。
回顾那段岁月，她“杭师”的同事钱旭洋说：宋清如老师总是最后一个睡觉，每天忙到很晚，为了提神，她抽烟，一次偶然，我才发现她在翻译莎士比亚作品，当时颇为震惊。
呕心沥血，她终于完成了《亨利五世》半部、《亨利六世》三部、《理查三世》一部的翻译、整理、校勘。手持较满意的书稿，她与出版社取得联系，商议出版事宜。
“对不起，我们几年前退朱文振的译稿后，没有想到朱夫人会亲自动笔。如今朱生豪先生未完成的余下稿件，已找到合适的翻译者了。”出版社再三表达遗憾。
可能最遗憾的是她，三年的心血付之东流，伏案工作换来的却是怀揣手稿，而不能与读者分享。
在后来的一次抄家中，让宋清如的译稿付之一炬。
看着熊熊燃烧之火，她痛不欲生。
回想当年硝烟弥漫时期，朱生豪两度丢失译稿的悲痛，她感同身受。
被焚烧的，除译稿外，还有朱生豪在漫长的爱情长跑中，写给她的部分信件。
数年后我们懂得，一本名著可以有多个版本的译文，至于推崇谁的译本，该由最有发言权的读者选择。
翻译家让我们看见了外面的世界，在不出国门之时，饱览天下。可由于当年认知的局限，她的译稿成了多余。
若没有丢失，或许今天能一睹朱夫人宋清如译文的风采。
幽幽岁月中，宋清如邻家女孩的乖巧样貌，温文尔雅的举止，甜美灵慧的谈吐宛如潺潺小溪流。
可她真循规蹈矩吗？
勇敢拒婚，大胆异地求学；
古有女子不得读《三国演义》之说，她对这类书倒背如流；
参与游行，为抗日呐喊，她骨子里透着倔强；
她欣赏志同道合，推崇肉体之外的爱情，以十年柏拉图式的交往方式，与才子进行了一场拉锯战；
她出口成章，却在婚姻生活中，甘为绿叶，倾力出演贤妻，享受平淡的爱情；
她身为遗孀，大胆译文，踏进从事平生未涉足的名著翻译领域。
她桃李满天下，学生遍四海，却是个很淡然的人。
“杭高”学生骆寒超从不知道站在讲台上口若悬河的班主任，与《现代》杂志的诗人“清如”是同一人，直到结识《现代》主编施蛰存，才恍然大悟。
“施先生，请问《现代》杂志上署名‘清如’的诗人，是否姓宋？”骆寒超问这句话时的心情颇为激动，为能得到最快的回答，他附加一句，“之江大学的。”
施蛰存的反应更是激烈：从古旧圈椅里呼地起身，双眼发直。
是她！骆寒超这才明白：从前的班主任，就是同学们常常追着看的诗词的作者。
她的一生灿烂过，辉煌过，幸福过，孤独过，凭着坚毅走来，叛逆中活出了精彩。
跟着心走，她从未迷路过。
晚年，她回到嘉兴南门朱氏老宅，在墙上挂着丈夫炭画像的小屋里，平静度日。
她整理了大量书稿，出版《寄在信封里的灵魂——朱生豪书信集》，重现他们在硝烟弥漫年代的浪漫爱情：
“我找到了你，便像是找到了我真的自己。如果没有你，即使我爱了一百个人，或有一百个人爱我，我的灵魂也仍将永远彷徨着。你是unique（独一无二）的。我将永远永远多么多么地欢喜你。”
她是20世纪30年代诗坛的才女，是莎士比亚书迷，是勇敢“译莎”的女子。
她自认不是个叛逆的人，可她却做着叛逆的事。
她勇于尝试新事物，敢于接受新思想，走出家门，遨游文学海洋；推行精神恋爱，尽管只能与爱人携手不到一千天，但她是幸福的。
她活得坦**，是男人梦想的女子——“上得厅堂，入得厨房”。
她是学生崇拜的诗人，却隐姓埋名。
回顾她甜美的容貌，寻找她留下的芬芳，在清秀笔气中，让我们再度重温她的诗篇《夜半歌声》：
葬！葬！葬！
打破青色的希望，
一串歌向白云的深处躲藏。
夜是无限地茫茫，
有魔鬼在放出黝黑的光芒，
小草心里有恶梦的惊惶，
葬！葬！葬！
……
／宋清如写给女人／
山涧溪水潺潺流淌至万丈峭壁，若没有飞流直下的勇气，就不会成就壮丽的瀑布。飞溅的水珠有些因撞上岩壁的绿草和泥土，丧失了汇合江湖的机会，但创造的“疑是银河落九天”的奇观，是不可忽视的精彩。
生活变更无可避免——迈入陌生行业，异地求职、家庭中角色变化。“人最可悲的是自己不能战胜自己。”别胆怯，大胆面对“全新”，尝试重新起航，在新的航道奋力前行。
少了助跑的比赛，不一定能赛出理想成绩。舒展心怀，淡看质疑，做传统成败论的颠覆者。“人生的真谛在经历中探寻，人生的价值在经历中实现。”多一份经历，即便未最终获得瑰丽奖杯，头顶的天空也会更蔚蓝。